What Does Deuteronomy 26:19 Mean in the King James?
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּֽלְתִתְּךָ֣ עֶלְי֗וֹןhighH5945 עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לִתְהִלָּ֖הpraiseH8416 וּלְשֵׁ֣ם וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלִֽהְיֹתְךָ֧ עַם־קָדֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Uletitkha elyon al kal-hagoyim asher asa lithila uleshem uletifaret velihyotekha am-kadosh laAdonai elohekha kaasher diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lifts the people he has claimed above every nation he formed, so that their renown, their praise and their beauty become his own shining, and their distinctness belongs wholly to him, exactly as he promised.
THE MEANING
This height is not something climbed. The LORD gives it, right after the one who once cried out from Egypt has carried the first of the harvest back to him and given to the Levite, the sojourner, the fatherless and the widow. In you, the part that has learned to open its hand and remember is the part that is raised. It is raised so that it shines, so that it is marked off and turned toward him, not so that it towers over anyone. What you are given to become is a brightness that shows whose you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being lifted up means rising over others by your own effort, because here the elevation is received, and it exists for his praise and his beauty rather than for self-display.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” renders qadosh, a word that marks something as distinct from everything around it. The people are not made superior in substance to the nations; they are drawn out and turned toward the LORD, and the distinction is a belonging. The word points to the One they belong to as much as to the people themselves. קָדוֹשׁ (qâdôwsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place marked off for the presence of God; this verse makes a people into what a sanctuary is, a living space distinct from its surroundings and given over to him.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“high” translates elyon, the highest, the same word that names God as the Most High. The people are placed in the position the word elsewhere gives to God himself, as though the LORD shares his own height with those he claims. The lifting is his act; the people only receive it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole from the altar; this verse comes right after the firstfruits are laid before the altar, and the people who gave are themselves carried upward like what rises from it.
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is tehillah, a word that pictures something shining out bright and clear and then being sung aloud. The people are not only the ones who praise; they become the praise, a visible radiance before the nations. Their being lifted is the LORD’s goodness made audible and seen.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is to shine and to praise; a people who become tehillah become a light through which the LORD is seen and celebrated.
THE PATTERN
What God claims as his own he also raises into visibility, so that the chosen become the shining of the One who chose them.
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.Jeremiah gathers the same four words this verse holds, people, name, praise and splendor, and reveals what they rest on: “so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah”. Being lifted and made distinct turns out to be a form of clinging, a closeness to the LORD that becomes his renown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
