What Does Jeremiah 13:11 Mean in the King James?
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹרgirdleH232 אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
Ki kaasher yidbak haezor el-matene-ish ken hidbakti elai et-kal-bet yisrael veet-kal-bet yehuda neum-Adonai lihyot li leam uleshem velithila uletifaret velo shameu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has bound Israel and Judah to himself as tightly as a band sits against the waist, so they would be his own and would carry his renown and beauty, yet they refuse to take in his voice.
THE MEANING
Nearness to God is not manufactured here. The LORD is the one who draws close and fastens, and what he fastens is meant to become his own: a life that shows, by its shining, whose waist it is bound to. The grief of the verse lands at its very end. The binding is already complete, and what fails is the attending. A band that is worn but never listened through ends up rotting in hiding, as the verses around it show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God depends on how hard you grip him, because here God does the fastening and the only thing missing is a turned ear.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaveth
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
Dabaq, “cleaveth”, describes one thing stuck tight against another with no gap left between them. The verb appears twice in this line. First it names what the band does on the body, and then, in its causing form, it names what the LORD does to Israel and Judah. He is the one who presses them close, so the adhesion is his work before it is ever theirs.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a joint, a soldered seam where two pieces become one surface, and that is the kind of closeness the verb describes here.
More roots ›
אֵזוֹר
ʼêzôwr
IN THIS VERSE
girdle
GROWS FROM
א-ז-ר
The root means to gird or fasten a band around the waist.
Ezor, “girdle”, is a band fastened around the waist. It is the garment that lies closest to the skin and is cinched for movement and work. In this chapter it is linen that has not been washed, worn against the body, then buried at the river until it becomes useless. The picture gives no distance between wearer and worn: a people wrapped around God’s own middle.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it until the hearing moves into the body as response. The whole verse turns on this one refusal. The fastening was done, the purpose was named, and what goes missing is the inner turning toward the voice that holds them.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who take in a voice and act on it, the very company Israel and Judah decline to become at the close of the verse.
THE PATTERN
God draws a people into nearness as his own possession, and that nearness is lived out or lost through attentive hearing.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.THE THREAD
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.Name, praise and splendor return together later in the same book, now as promise: “a praise and an honour before all the nations of the earth”. What the refusal to attend seemed to bury at the river comes back whole, and this time the nations themselves hear. The band that rotted is not the end of the story; the LORD still intends to wear his people as his beauty.
Does something in this reading look wrong? Tell us

