What Does Psalm 68:34 Mean in the King James?
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּנ֥וּ עֹ֗זstrengthH5797 לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
Tenu oz lelohim al-yisrael gaavato veuzo bashchakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls every listener to acknowledge that firm, unyielding might belongs to God, whose rising presence stands over Israel and whose “strength” spreads across the sky above.
THE MEANING
The might you lean on as your own is something the verse asks you to hand back, naming God as its true holder. When it is returned, it does not vanish. It rises over the part of you that wrestles and strains, and it hangs in the open sky above you, near enough to see. The chapter’s next breath has God giving that same might to the people, so the handing back is the beginning of receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your strength is a private possession to guard and spend alone, rather than something acknowledged at its source and given back to you from there.
THE ROOT
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders oz, might that holds firm against pressure and does not give way. The verse names it twice: once handed to God, once seen resting in the sky, so the firmness that is acknowledged is also visible overhead.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
A maoz is a stronghold, a place where firm might has walls and ground to stand on; when oz is ascribed to God, he becomes the place where the reader’s firmness holds.
More roots ›
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“clouds” renders shachaq, the thin high cloud, pictured as material pounded into fine dust. God’s unyielding might lives in what is most finely ground and nearly weightless, so the firmest thing in the verse rests in the lightest.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
Shachaq as a verb is to grind or wear down until only fine powder is left, which is what the high thin clouds look like: matter worn fine and lifted.
גַּאֲוָה
gaʼăvâh
IN THIS VERSE
excellency
GROWS FROM
ג-א-ה
The root means to rise high or swell above what surrounds it.
“excellency” renders gaavah, a rising high that swells above everything around it. The word can name human arrogance, yet here the swelling belongs to God and stands over Israel, so the only rightful towering is his. גַּאֲוָה (gaʼăvâh) and גֵּאָה (gêʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gêʼâh: pride, a rising up
גֵּאָה
Geah is a rising up that can turn into pride in a person; set over Israel as God’s own height, the same swelling becomes the one towering that is rightly placed.
THE PATTERN
Might in scripture is acknowledged back to its source, and what is ascribed to God becomes what he gives to his people.
A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.THE THREAD
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.The phrase “in his excellency” rides alongside the skies in a single line, the very pairing of God’s rising and the thin high cloud that this verse sets over Israel. There the height comes down across the sky toward the people; here the reader hands might back to the one whose majesty rides that same sky. The giving runs both ways along one line of heaven.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
