What Does Psalm 150:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַfirmamentH7549 עֻזּֽוֹ׃
Hallu yah hallu-el bekadesho halluhu birkia uzo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm’s final song opens by calling everything to shine its “Praise” toward God from two locations at once: the inner sanctuary kept apart for him, and the whole wide sky his might holds firm.
THE MEANING
Praise here is not a polite word said quietly. It is brightness breaking out into the open. The call reaches in two directions. Inward, it reaches the hidden room within you that has been kept apart for God alone. Outward, it reaches the vast stretched sky that his power holds in place without strain. The same radiance is meant to fill both, so that nothing between the innermost room and the farthest horizon is left without its shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise belongs to one sacred corner of life, while the open, ordinary expanse stays silent.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “Praise” is halal, which means to shine out bright and clear and to make a loud, open show. In this verse it is a command to blaze toward God, given again and again. The word holds its own reversal. Turned toward God, it is praise. Turned toward oneself, it is boasting. Unhinged, it is raving. The verse aims all of that intensity in one direction.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel is the shining one, the morning star. It shows the brightness at the heart of this verb: to praise is to give off light the way the dawn star does.
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness and folly. It is the same blazing outward show, aimed back at oneself instead of at God.
More roots ›
רָקִיעַ
râqîyaʻ
IN THIS VERSE
firmament
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
Behind “firmament” stands raqia, the sky pictured as something struck and spread wide, like hammered metal. The verse calls this hammered-out vastness the expanse of God’s might. That makes the sky itself a surface his power has beaten wide, and now it is open to be filled with praise. רָקִיעַ (râqîyaʻ) and רָקַע (râqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqaʻ: beat it flat and spread it wide
רָקַע
Raqa means to beat a surface flat and spread it wide. It is the act that produces the raqia.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “sanctuary” is qodesh, which means set-apartness. Here it names the precinct marked off from ordinary use for God alone. The verse places it beside the boundless sky. The smallest guarded space and the widest open one receive the same call to shine.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place set apart as a sanctuary, the dwelling marked off for God’s presence.
THE PATTERN
Praise rises from a space kept apart for God and spreads until it fills the widest reach of what he holds.
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.THE THREAD
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.The expanse that the psalm fills with praise first appears when God “divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament”. The hammered-wide space that once divided the waters becomes, in the last psalm, the room that his might opens for the song. What began as a division in creation ends as a place made ready for praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
