What Does Psalm 134:2 Mean in the King James?
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁsanctuaryH6944 וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃
Seu-yedekhem kodesh uvarakhu et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who keep watch through the night in God’s house raise open hands within the sanctuary and bend toward the LORD, sending blessing upward to the One who sends blessing down out of Zion in the next line.
THE MEANING
The call reaches the part of you that keeps standing through the dark, awake when nothing seems to answer. It asks for two movements of the body at once: hands rising open, and the whole self bending low toward the LORD. Nothing is carried upward except the open hand, which grips nothing. Then the next line answers, and the blessing that went up comes back down out of Zion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing only flows down from God, as if a person can receive from the LORD but never give anything back.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” decodes barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it. Here a person blesses and the LORD receives, so the bent knee is aimed upward: honor given by lowering oneself. The hands rise while the knee bends, and the act needs both motions together. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee, the joint that bends, sits inside the verb, so blessing in this line is something a body does and not only something said.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“Lift up” decodes nasa, at its most physical the lifting and carrying of a load. The hands go up the way a burden is raised, yet in this line they carry nothing. What rises through the night watch is the open hand itself.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Mas’eth is something raised up as a signal or a gift, and the raised hands become the gift when nothing else is brought.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” decodes qodesh, a precinct withdrawn from ordinary use and kept for one purpose. Read inwardly, it is the space in you held for the LORD alone, where the watcher stands through the dark. The word can also be read as “in set-apartness,” naming the manner of the lifting as well as its location.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash names the sanctuary as a building or place, while qodesh carries the quality of set-apartness itself, so the hands can rise within a place or within a state.
THE PATTERN
Raised open hands are the body’s offering when nothing else is brought, and they carry the heart upward.
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.THE THREAD
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.The same gestures of lifting, hand and blessing appear facing the other way: “Aaron lifted up his hand toward the people”, and blessing flows down onto the people. This psalm lets both directions meet. Hands rise to bless the LORD, and the very next line returns the blessing out of Zion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
