What Does Genesis 1:7 Mean in the King James?
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒firmamentH7549 וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַfirmamentH7549 וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַfirmamentH7549 וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Vayaas elohim et-harakia vayavdel ben hamayim asher mitachat larakia uven hamayim asher meal larakia vayhi-khen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God makes an open span in the middle of the water and uses it to set one body of water apart from another, giving the world its first room.
THE MEANING
Inside you, what is high and what is low can run together until nothing can be told from anything else and there is nowhere to stand. Here God makes a span in the middle of that single flood, and the distinction is his own act, carried all the way through. Nothing is destroyed: the water overhead and the water below are both still water, and both remain. What arrives is space between them, and everything that grows afterward grows in that space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness means everything in you staying merged, and that any distinction drawn within you must be a wound.
THE ROOT
רָקִיעַ
râqîyaʻ
IN THIS VERSE
firmament
GROWS FROM
ר-ק-ע
The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.
Behind “firmament” stands raqia, a thing struck until it lies flat and spreads wide. The span set in the middle of the deep is pictured as beaten work, the way metal gives under the hammer and grows thin and broad. Space in this verse is a made thing, drawn out from what was closed and dense. רָקִיעַ (râqîyaʻ) and רָקַע (râqaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
râqaʻ: beat it flat and spread it wide
רָקַע
Raqa is the striking and the stretching itself, so the calm span overhead carries the memory of being beaten out.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The verb “divided” is badal, putting space between things so that they are distinct. Earlier in the chapter badal stood between light and darkness, two things already opposite. Here it stands between water and water, one substance on both sides, so the whole difference comes from the placing of space.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah names a place marked off from the rest, which is what this distinction produces: a distance that can be located and lived in.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb “made” is asah, to make or do, to carry an act through to its end. One line earlier the span is spoken; here asah performs it. The room between things arrives as something God does, and the verse closes with it accomplished.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the finished thing an act leaves behind, so the distance opened here stands as a piece of work that can be looked at.
THE PATTERN
A boundary set by God does not destroy what it holds back; it gives each thing its place.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.The span made in this verse turns out to be speaking: “the firmament sheweth his handywork”. Raqia returns, now joined to maaseh, the thing made, so the distance opened at the start becomes the place where the maker’s handiwork can be read. What looked like bare separation is a surface that shows whose hands were on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
