What Does Job 38:8 Mean in the King James?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶםwombH7358 יֵצֵֽא׃
Vayasekh bidlatayim yam begicho merechem yetze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the whirlwind, the LORD asks Job who held back the roaring deep when it gushed into being like a newborn from the womb, so that the most violent waters in creation were birthed, sheltered and given their limit by God rather than simply fought.
THE MEANING
The overwhelming surge that rises inside a person, the grief or rage or terror that feels like it could drown everything, did not appear from nowhere and is not loose in an unwatched world. In this question the sea is not an enemy God battles. It is something God delivered like a child and then covered with a boundary. Whatever roars in you has a birth and a limit, and the One who sets the limit is the One who was present at the birth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wild and flooding forces in a life lie outside God’s care, when the verse pictures them as born under God’s hand and held there.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“womb” renders rechem, the inner place that holds a child close. The verse pictures the sea, the most violent thing in the created world, issuing from that place like a newborn. Chaos is shown here with a birth and with a mother’s closeness around its first moment. רֶחֶם (rechem) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum describes the deep tenderness felt for someone vulnerable, and this line places even the raging deep inside that tenderness.
More roots ›
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
shut up
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
Behind “shut up” stands sakak, to cover with a woven screen and to shelter what lies beneath. In this verse the doors close over the surging water the way a canopy covers a newborn. The limit placed on the sea works as a covering as much as a restraint.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with woven branches, and the boundary God sets over the newborn deep reads like a booth spread over it.
גִּיחַ
gîyach
IN THIS VERSE
brake forth
GROWS FROM
ג-י-ח
The root describes something breaking out into the open, especially water surging from its source.
“brake forth” renders giyach, water breaking out of its source into the open. The verb carries both the force of the surge and the moment of emergence. The sea’s violence and its birth are shown as a single movement.
ALSO GROWS
gâchôwn: the belly
גָּחוֹן
Gachon names the belly, the inward hollow, and it sits close to the line’s picture of water surging out of a hidden inner space.
THE PATTERN
God does not erase the overwhelming waters but assigns them a boundary, so that their full force remains held in place.
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.THE THREAD
Two lines later the same swinging panels return when God says he did “set bars and doors”. The doors that sheltered the newborn sea become a fixed boundary. The care in the birth and the firmness of the limit belong to one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
