What Does Job 38:10 Mean in the King James?
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַbarsH1280 וּדְלָתָֽיִם׃
Vaeshbor alaiv chuki vaasim beriach udelatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cuts open a fixed line for the bursting sea and fastens it with bolt and door, so that the force that came out like a birth is given a shore instead of being left without end.
THE MEANING
The surge inside a person, the grief or rage or raw force that bursts out like something being born, is not left boundless. God breaks open a place for it, carves the edge so it stays, then slides a bolt across and hangs a door. The limit arrives in the same breath as the cloud that wrapped the newborn sea, so the edge belongs to the care rather than standing against it. The water is not drained or condemned. It is given a shore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a limit placed on what surges within is a punishment, when here it is the very shape of being held.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
decreed
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word behind “decreed” is choq, a mark carved into hard material so that it holds for good. Choq also names an allotted portion, so the line given to the sea is both its edge and its share, what belongs to it. The boundary is not a fence thrown around a stranger; it is the sea’s own measured place. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of cutting into a hard surface, so the sea’s edge is something engraved, a line that does not wash away with the next wave.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
bars
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Beriach, “bars”, is the beam that shoots across a gate to keep it closed. Its picture is a sudden dash straight across. Here that dash is turned to holding: the same quickness that could scatter becomes the thing that steadies the water in its place.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is to bolt away in a sudden dash, so the reading sees one straight-across motion that can either flee the room or slide across the opening and hold it.
דֶּלֶת
deleth
IN THIS VERSE
doors
GROWS FROM
ד-ל-ת
The root names a panel that swings across an entrance.
Deleth, “doors”, is a panel that swings across an entrance. A swinging panel is not a solid wall; it shuts and it opens. The sea is kept by something hinged, a boundary that belongs to a dwelling rather than a prison.
THE PATTERN
The wildest force in creation is given a boundary from outside itself, and that boundary is what lets it exist without drowning everything else.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.THE THREAD
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?Jeremiah holds the sea, the boundary, and the carved statute together when God speaks of the one “which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree”. The same carved line appears in both, and Jeremiah adds what the line does: the waves churn and roar, yet they cannot cross. The surge is not silenced; it is simply held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
