What Does Psalm 19:1 Mean in the King James?

To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Psalm 19:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־gloryH3519אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃firmamentH7549

Lamnatzeach mizmor ledavid. hashamayim mesaprim kevod-el umaase yadaiv magid harakia.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Without a word, the sky above keeps counting out the weight and presence of God, and its wide-spread vault holds up before you what his hands have made.

Over your head, every morning and every night, an account is being given, mark by mark, of who God is. His “glory” is not hidden somewhere you must search for it. It is spread out in plain view, set in front of you where it can be faced. The open space you look up into, and the open space that wakes in you when your attention lifts and widens, is already speaking before you say anything at all.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God is silent until someone argues for him, because the sky is already telling his weight to anyone who looks up.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

declare

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The verb behind “declare” is saphar: to score tally marks, count one by one, and tell the account out. The sky does not make one grand announcement. It keeps a running count, and each day adds its mark to the record of God. ⁨סָפַר⁩ (çâphar) and ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) come from a single root.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is a number, a count of how many there are. The sky’s telling is a counting, star by star and day by day, so its speech arrives as a tally that is never finished.

More roots ›

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

The word behind “glory” is kavod, which begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load. What the sky tells out is the weight of God, the substance of his presence pressing into the visible world, not an ornament laid over it.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kabad means to be heavy, and so to be honored. Honoring someone is treating them as weighty, and the sky gives God his weight simply by telling it.

רָקִיעַ

râqîyaʻ

IN THIS VERSE

firmament

GROWS FROM

ר-ק-ע

The root pictures striking a surface until it lies flat and spreads wide.

The word behind “firmament” is raqia, a surface struck until it lies flat and spreads wide, like metal hammered thin. The sky is a made thing that still bears the marks of the hands that stretched it, and so it can show those hands.

ALSO GROWS

râqaʻ: beat it flat and spread it wide

רָקַע

Raqa means to beat something flat and spread it wide. The vault overhead is the trace of an act of beating out, which is why the verse sets hands right beside it.

Creation tells the nature of its maker before any human voice speaks of him.

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
Psalm 8:3 · KJVThe sky is seen as “the work of thy fingers”, so looking up means seeing made things that still carry the touch of their maker.
Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
Romans 1:19 · KJVWhat can be known of God is offered rather than hidden, “for God hath shewed it unto them”, so the seeing is itself a gift.
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
Psalm 50:6 · KJVThe line says “the heavens shall declare his righteousness”, so the sky gives an account not only of God’s weight but of his rightness.
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
1 Chronicles 16:24 · KJV

The call to “Declare his glory among the heathen” holds both the telling-by-count and the weight that the sky carries in this verse. What the heavens do without a voice becomes a song sung aloud, and the singers join a count that was already underway over their heads.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 19:1 KJV Meaning