What Does Psalm 148:4 Mean in the King James?
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִםheavensH8064 וְ֝הַמַּ֗יִםwatersH4325 אֲשֶׁ֤ר׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃heavensH8064
Halluhu sheme hashamayim vehamayim asher meal hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalm calls the highest reaches of the sky, and the water stored beyond them, to shine out toward the LORD, so that nothing in creation stands too high or too far away to join the song.
THE MEANING
The call climbs past the sun, moon and stars to the uppermost layers of the sky and the hidden reservoir held above the dome. In you, too, there are heights that seem beyond reach: the remote ceiling of the mind, the reserves kept sealed above everyday life. The verse does not ask those places to rise any higher. It asks them to blaze out what they already are, because they were made by the One they are facing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the highest and most remote parts of you are too far above ordinary life to be part of the song.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Here “Praise” is halal in its command form. Its root pictures something shining out bright and clear, and from there a loud, open showing. Spoken to the uppermost sky and the water above it, the verb asks them to do what light does: to give off openly, with nothing held back, what they are. הָלַל (hâlal) and הֵילֵל (hêylêl) come from a single root.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel names the shining one, the morning star: the brightness of this family gathered into a single body of light. Set beside a verse that addresses the upper sky, it shows the verb as radiance before it becomes sound.
More roots ›
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heavens
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
The phrase “heavens” is shamayim set in a linking form beside itself: the heights of the heights, the expanse above the expanse. The doubling reaches past the visible sky into whatever lies beyond it, and the verse addresses even that farthest layer by name.
מַיִם
mayim
IN THIS VERSE
waters
GROWS FROM
מ-י-ם
water
The word “waters” is mayim, a primal noun for water that no verb produces, simply there from the start. In this verse it is the water held above the expanse, the upper store kept apart when the sky was set in place, and the psalm calls even this hidden reserve to shine.
THE PATTERN
The farthest heights of creation are not beyond God’s reach; they belong to him and answer him.
Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?THE THREAD
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.The psalm’s water above the sky comes from the moment when God “divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament”. What was separated off and set high on the second day is not forgotten or left inert. The psalm turns back to that upper store and gives it a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
