What Does Deuteronomy 10:14 Mean in the King James?
Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִםheavenH8064 וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִםheavenH8064 הָאָ֖רֶץearthH776 וְכָל־thereinH3605אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃
Hen laAdonai elohekha hashamayim usheme hashamayim haaretz vekhal-asher-bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that exists, from the highest heights above the highest heights down to the ground and everything it holds, is the LORD’s own.
THE MEANING
Nothing in you, and nothing around you, stands outside the LORD’s holding. The farthest reach of your mind is already his, and so is the ground under your feet and everything that fills your days. The next line turns on this: the One who owns everything still sets his desire on a particular people. You are not chosen because he lacks anything. He chooses out of fullness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of your life, too high to reach or too low to matter, lies outside the LORD’s keeping.
THE ROOT
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
Shamayim, “heaven”, names the high expanse above the ground. The verse stacks the word on itself, heights of the heights, so that every height has another above it. Even that endless upward reach does not run past the LORD’s ownership.
More roots ›
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Erets, “earth”, names the ground beneath the feet and the land that spreads across it. Here it means the whole world, set against the heights above. The verse moves from the unreachable to the place you are standing, and both are named as his.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
therein
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “therein”, pictures parts gathered until the whole is complete. Nothing is left over, and no remainder sits outside the count. The verse does not list what belongs to the LORD. It closes the circle. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the wholeness of something given over entirely, with no part kept back. What the verse says of creation, that no part is outside the LORD’s holding, kalil says of a single thing offered.
THE PATTERN
The LORD’s ownership of the whole is the ground from which his nearness and his particular choosing come, never the result of them.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.THE THREAD
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?The same doubled heights return, and so do the heights and the ground set side by side. Here those heights are held by the LORD. There, in “behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee”, the heights that he holds turn out too small to hold him. The One who owns everything cannot be contained by any part of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
