What Does Psalm 68:28 Mean in the King James?
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִוָּ֥הcommandedH6680 אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Tziva elohekha uzekha uza elohim zu paalta lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God directs into his people the very might they stand in, and the prayer asks him to make firm what he has already accomplished on their behalf.
THE MEANING
The force that holds you upright is not something you summon from yourself; God sends it into you the way an order sends someone to their post. The line then turns straight to him and asks that what he has already done for you grow firm and hold under pressure. Nothing new is added from outside. The prayer asks God to keep settling his own finished doing inside the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the might you live by must be produced and sustained by your own effort, when it is something God appoints and then keeps making firm.
THE ROOT
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” decodes oz, might that holds firm against pressure, the kind of force a wall or a fortress has. In this line oz is not produced by the people; God directs it toward them, and the second half answers with azaz, a plea that this firmness prevail and keep holding. עֹז (ʻôz) and עָזַז (ʻâzaz) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, a place of holding might; the firmness the verse speaks of is something a person can stand inside, not merely feel.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” decodes tsavah, to direct someone to do something, to appoint. God is not pictured holding might in reserve but issuing it, sending it into position the way an order stations a person at a post.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order given to be carried out; the same directing that sets a person’s might in place is the shape of every instruction, a word that puts something into motion.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“wrought” decodes paal, a worker putting effort into a task and bringing it about. The verb looks back on something already accomplished for us, and the prayer asks God to make firm what his own effort has brought about.
ALSO GROWS
pôʻal: an act or work
פֹּעַל
Poal names the deed carried out; the line treats what God has done for us as a finished deed that still rests in his hand to be held firm.
THE PATTERN
What God begins in a person he is also asked to complete and hold firm, so the might comes from his side both at the start and in the keeping.
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.THE THREAD
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.In this psalm the cry is “thou hast given commandment to save me”, God’s directing word now aimed at rescue, and the line goes on to call him a stronghold, a place of holding might. Read beside it, the decoded verse shows the same movement twice: God orders what holds you, and then becomes the fortress it holds you in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
