What Does Psalm 71:3 Mean in the King James?
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּרrockH6697 מָע֡וֹןhabitationH4583 לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
Heye li letzur maon lavo tamid tzivita lehoshieni ki-sali umetzudati ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to be a solid home that is open at every hour, and declares that God has already ordered his rescue, because God is the cliff and the fortress he stands inside.
THE MEANING
This prayer does not ask for a shelter you run to when trouble comes and leave once it passes. It asks for a home, a place you live in and come back to without waiting for permission. The rescue is not pending. The order has already gone out, because the one you call on is the high rock and the fortress itself. Whatever is hunting you, there is ground in you that was never in its reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refuge is an emergency room you visit in crisis and must leave once the danger is over.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
fortress
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“fortress” decodes matsud, a word whose root pictures a hunter lying in wait and pursuing prey until it is caught. Matsud can name a hunter’s net and it can name a fortress: the word for being caught is also the word for being kept. In a psalm where enemies watch for the soul and plot to chase it down, the hunted one calls God this very word, and the place of being held becomes the place of safety.
More roots ›
מָעוֹן
mâʻôwn
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“habitation” decodes ma’on, a settled dwelling, a den, the place a creature actually lives. It is not a cave you hide in for a night but the home you return to. Joined in the verse to the word for continually, it asks for a home with no closing hour.
ALSO GROWS
mᵉʻôwnâh: a den, a dwelling, a refuge
מְעוֹנָה
Me’onah, a den or dwelling, is the word that calls the ancient God a home with everlasting arms beneath it, the same picture of God as the place where one lives.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” decodes tsur, a hard, solid mass of stone, a cliff that does not give way. Matsor names the siege, the press that hems a city in. The reading sees both directions held together: the pressure that closes in, and the solidity that pressure cannot crush. The one who is surrounded asks God to be that hardness. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege, pressure closing around a city from every side, the very situation of someone surrounded by those who seek harm.
THE PATTERN
In danger, God is named not as a helper who arrives at a place but as the place itself.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.THE THREAD
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.Psalm 31 carries this same prayer almost word for word, with the rock, the fortress word and the bringing out all present. Where this verse asks for a dwelling, the line “for an house of defence to save me” asks for a house, so the shelter is somewhere you live and not somewhere you hide for a night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
