What Does Psalm 31:2 Mean in the King James?

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Psalm 31:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־rockH6697מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Hate elai azenkha mehera hatzileni heye li letzur-maoz levet metzudot lehoshieni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying asks the LORD to lean close and listen, to pull him free without delay, and to become the solid, fortified shelter whose whole purpose is his release into open room.

This is the prayer that rises in you when you feel hunted and danger is close. It does not ask for strength to fight. It asks to be heard, to be pulled clear, and to be held inside something sturdier than yourself. The shelter it asks for is not a wall to hide behind forever but a place whose purpose is to set you loose.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being protected and being set free are opposites, as if safety could only mean being shut in.

מָצוּד

mâtsûwd

IN THIS VERSE

defence

GROWS FROM

צ-ו-ד

The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.

“defence” decodes matsud, a word that names both a hunter’s net and a high fortified refuge. The root pictures a hunter lying in wait and pursuing until the prey is caught, and two lines later the psalm speaks of a net hidden for the one praying. In this verse the word that can mean the trap becomes the name of the place where the hunted one is held safe, so the enclosing that threatened turns into the enclosing that shelters.

More roots ›

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

rock

GROWS FROM

צ-ו-ר

This root names a rock, a hard, solid mass of stone.

“rock” decodes tsur, a cliff, a hard and solid mass of stone that does not move under pressure. The one praying is asking God to become that unmoving ground beneath him, the one thing the surrounding pressure cannot crack. ⁨צוּר⁩ (tsûwr) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, pressure closing in around a city, and the one praying lives under exactly that pressure, with terror all around. What he asks for is a mass harder than the closing-in itself.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” decodes yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. The verse ends on this verb, so the fortified refuge exists for the sake of yasha. The walls asked for are not a cell but a passage; they hold only so that the one inside can be released.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the verb’s movement arrived at and become a state of open room.

The refuge God becomes is a place to be pulled free into, not a wall to be shut behind.

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Psalm 71:2 · KJVThe plea “incline thine ear unto me” returns almost word for word, and once again the leaning-in of hearing comes before the setting free.
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
2 Samuel 22:3 · KJVDavid calls God “The God of my rock” and in the same line names him shelter and deliverer, so the solid place and the release are one experience.
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
Isaiah 17:10 · KJVThe failure named here is that the people “hast not been mindful of the rock of thy strength”, and so the refuge that both holds and delivers slips out of view.
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
Ezekiel 13:21 · KJV

Here the LORD promises that his people “they shall be no more in your hand to be hunted”, the very grip of the chase this verse prays against. The hunted are snatched out of the hand that held them, and the picture of hunting that names the refuge in this verse is broken open from God’s side.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:2 KJV Meaning