What Does Psalm 67:1 Mean in the King James?

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song. God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Psalm 67:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֥ח בִּנְגִינֹ֗ת מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

Lamnatzech binginot mizmor shir. elohim yechanenu vivarekhenu yaer panaiv itanu sela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse asks God to stoop down toward us, to come low and close with his gifts, and to turn the full light of his presence upon us, then holds that request in a pause.

The ‘us’ in this line is you, asking to be met exactly where you already are. Every motion in the verse travels downward and toward you: God stoops, God comes low, and God turns his presence until its light falls on you. Nothing is built and nothing is climbed. The asking is simply a turning upward to receive what is already leaning in, and the pause of Selah lets that light land.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must rise up to reach God, because every movement in this verse is God lowering himself and turning toward you.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

merciful

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Chanan, behind “merciful”, pictures a stronger one stooping down toward someone smaller in order to grant favor. In this verse the movement runs downward. The favor is not earned or reached for; it arrives because God lowers himself to where the one asking already stands.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means freely, for nothing, without cause, so the favor asked for here comes with no price attached.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

Barak, behind “bless”, names the knee and the act of bending it. Here the request is for God to come down to kneeling height and give close and low. Coming right after the stooping of the first verb, it means the line asks twice for God’s descent. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בֶּרֶךְ⁩ (berek) come from a single root.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee itself, the joint that bends, so the gift asked for here is pictured as given from bent-knee closeness rather than from far above.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Panim, behind “face”, is the side of a being that turns to meet another. In this verse the request is for God’s turned-toward front to give light upon the ones asking. Being seen by God and being lit by God happen as one event.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means inward, within, so the turning of God’s presence reaches past the surface of the one it turns toward and into them.

Divine favor moves downward and turns toward the one asking, coming close enough to be seen instead of waiting to be reached.

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Psalm 4:1 · KJVThe plea “have mercy upon me” asks for the same downward nearness, spoken by one voice in need.
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Psalm 4:6 · KJVThe prayer “LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us” asks that the light of God’s turned-toward presence rest over the ones praying.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
2 Corinthians 4:6 · KJVThe words “hath shined in our hearts” name the light as already arriving, reaching inward where it was asked for.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
Numbers 6:25 · KJV

The words “The LORD make his face shine upon thee” hold nearly every key word of this verse, and the stooping favor follows right after them. Where they speak a gift over a people, the psalm puts that same gift into the mouth of the people themselves. In this verse the promise and the prayer meet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 67:1 KJV Meaning