What Does Psalm 4:6 Mean in the King James?
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹרlightH216 פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
Rabim omerim mi-yarenu tov nesa-alenu or panekha Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a crowd of voices keeps asking where good can be found, the psalm turns away from the question and asks the LORD to raise the brightness of his turned-toward presence over us.
THE MEANING
There is a crowd inside you that keeps asking who will finally make you see something good, scanning each day for proof that life is worth it. The verse does not answer that crowd with a thing to look at. It turns to the LORD and asks to stand under the brightness of a presence already turned toward you. The good the crowd is hunting for is not an object someone can point to; it is the shining of being met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good must be found out there and proven to you before you can rest in it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” renders panim, the side of a being that turns toward another and meets it. To ask for the brightness of God’s panim is to ask for his turned-toward presence, the place where he meets you. The noun is always plural in Hebrew, as if a face is never a surface but always a meeting. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something; the verse asks for the brightness that arrives when God turns toward the one who is asking.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” renders nasa, to raise something and carry it. Raising the face is a Hebrew way of receiving someone with favor, so the prayer asks God to hold his brightness above the one praying and keep carrying it there.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load raised and carried; the raising that bears a burden is the same movement the prayer asks for, now bearing brightness over the people.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders or, light shining out so that what stands around it can be seen. The crowd asks who will make them see good; the answer is the shining by which anything is seen at all.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Maor names a source of light, such as a lamp or the sun; the prayer reaches past every lamp to the brightness of God’s own presence.
THE PATTERN
Good is not found by searching outward; it is seen when the divine presence turns its brightness toward the one who waits.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.THE THREAD
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.The blessing “The LORD lift up his countenance upon thee” holds nasa and panim together, the same raising and the same turned-toward face this prayer asks for. The psalm takes words God gave to be spoken over his people and speaks them back to him as a request. What the restless crowd seeks was already promised as a blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
