What Does Numbers 6:25 Mean in the King James?
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃
Yaer Adonai panaiv elekha vichuneka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns his presence fully toward you, lit from within, and stoops down to you in undeserved favor.
THE MEANING
This line is spoken over you as a blessing. It says that the One who is turns toward you and lets light pour out until you can be seen and can see. Then he lowers himself to where you are, so you do not have to rise to reach him. Nothing in the line asks you to produce the light or earn the stooping. Both come from his side and land on you as you are now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is turned away from you and must be won by climbing up to where he is.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chanan, behind “gracious”, is a bodily movement: the greater one lowers himself to the one below and grants kindness. The motion runs downward, from his height to your ground, so the favor arrives where you already stand. Chinnam, freely or for nothing, shows the same favor given without price or cause. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor itself, the kindness that rests on someone once the bending has happened.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “face”, names the face as the part that turns toward someone. To ask for his panim is to ask for his whole attention brought around to meet you. The word always carries direction, and here that direction is toward you.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the verb of turning to face something, the very motion the blessing asks of the LORD.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
Or, behind “shine”, means light streaming out so that everything around it becomes visible. The light here comes from his turned presence and falls on you. In that light you are seen clearly, and you also see.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Maor is a body that gives light, the word for the great lights set in the heavens to brighten the earth.
THE PATTERN
Favor arrives when God turns his lit presence toward a person and comes down to them, not when the person climbs to him.
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.THE THREAD
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.Malachi holds both key roots of this line, the face and chanan, in a single plea that he “beseech God that he will be gracious unto us”. The priests who were told to speak this blessing are now told to seek that bending again. The same verse then asks whether he will lift faces, which echoes the next line of the blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
