What Does Psalm 66:5 Mean in the King James?
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗הdoingH5949 עַל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Lekhu ureu mifalot elohim nora alila al-bene adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls you to step close and look at what God does among human beings, because his dealings with people are so thorough that they stir a trembling awe.
THE MEANING
You are not asked to admire God from a distance. You are asked to come near and look at what he is doing to people, and the people include you. The pressure, the fire and the deep water the psalm goes on to name are the hands of a worker going over a human life until every part has been reached. Whatever trembles in you as you watch is the right response to being handled this closely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s deeds are distant spectacles in history or the sky, when the verse points to what he is doing in human lives, including the life that is reading it.
THE ROOT
עֲלִילָה
ʻălîylâh
IN THIS VERSE
doing
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“doing” renders alilah, a deed that works something over thoroughly. God’s action upon human beings is not a single touch. It goes back over the person again and again until nothing is left unreached. עֲלִילָה (ʻălîylâh) and עֲלִיל (ʻălîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻălîyl: a crucible, where metal is worked over
עֲלִיל
A crucible is where metal is worked over in fire. In the psalm’s next lines the speaker is refined like silver and carried through fire and water, so this deed is a refiner’s patient work on a human life.
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
To glean is to go back through a vine for every grape the harvest left. That is how fully God’s dealing reaches into a person.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“terrible” renders nora, the form of yare that names what causes trembling. At its most physical, the root describes a body shaking before power. The awe here does not keep you away. It is how a body responds when it sees up close what is being done to it.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe and also the deed that stirs it. The verse holds both together, because the trembling begins with what God does.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to take in with the eyes or the mind what stands before you. The invitation is to perceive and notice. Watching from a safe distance is not enough.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. What you are invited to look at is done upon human beings, so the sight shows the one who is looking.
THE PATTERN
God’s deeds are meant to be witnessed and spoken among people, not kept as private memory.
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!THE THREAD
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.Another psalm gives the same summons to go and look at what the LORD does, and what it shows is “what desolations he hath made in the earth”. Both invitations open onto deeds that include ruin and pressure as well as rescue. The awe in this verse comes from seeing that the same hands do both the testing and the bringing out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
