What Does Psalm 46:8 Mean in the King James?
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
Lekhu-chazu mifalot Adonai asher-sam shamot baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse summons you to walk over and look steadily at what the LORD has done: ruins he has placed across the land, the wreckage of war that stuns whoever beholds it.
THE MEANING
You are called to walk to the field after the LORD has acted and to look until you truly see. What lies there is ruin, and the next line names it: broken bows, a snapped spear, burned wagons. Inside you, the arsenal you assembled against everything that shakes you lies wrecked, and the wrecking is his doing, laid out in plain view. The sight stops you, and that stunned stillness is the ground from which the call to release your grip is about to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devastation in your life proves God has withdrawn, when this verse sets the ruin before your eyes as his own handiwork.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolations
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “desolations” is shammah, a ruin that leaves people stunned. It names both the emptied place and the astonishment it produces, so in this verse the devastation and the stillness of the one beholding it arrive together. These are not ruins to be hurried past; they are made to stop the eye. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem acts in two directions at once: it devastates a place and it stuns a person, so the emptied field and the onlooker struck still are held in one verb.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
The verb “behold” is chazah, to look at something and truly see it. It is the seer’s verb, not a passing glance: the call is to remain before the scene until its meaning is perceived.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is the seer, one who looks until vision opens; the summons turns every hearer into that kind of looker.
מִפְעָל
miphʻâl
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
The word “works” is miphal, a work, something brought about by effort. The ruins are named as deeds the LORD has done, not accidents that befell the land, which places the devastation squarely in his hands.
THE PATTERN
The LORD’s deeds, his devastations included, are set before human eyes to be beheld rather than explained away.
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.THE THREAD
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.With “Come and see the works of God”, the psalm opens on the same two movements as this verse: a summons to walk over and a summons to look at what God has worked, with miphal naming those deeds in both. There the sight is awe-inspiring; here it is wreckage, and the same invitation holds both, as if the ruin and the wonder are one thing seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
