What Does Psalm 92:4 Mean in the King James?
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ki simachtani Adonai befaolekha bemaase yadekha aranen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is the one who brightens the singer, and what his hand has made draws a cry of joy out of the one who beholds it.
THE MEANING
This is a sabbath song, sung on the day you stop producing, and its joy comes from somewhere other than your own effort. The brightening is done to you: the LORD lights you up by what he has done. Your part is only to see what he has made and let the cry come out. When your own labor goes quiet, his making becomes visible, and joy rises from the seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must be earned by your own output and achievement.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” decodes samach, a brightening that lights the face and lifts the whole person. Here the verb is causative: the LORD does the brightening, and the singer receives it. Joy is something that happens to you before it is anything you do.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the full shared joy that the verb sets in motion here.
More roots ›
רָנַן
rânan
IN THIS VERSE
triumph
GROWS FROM
ר-נ-נ
The root describes a ringing cry raised aloud.
“triumph” carries ranan, a cry raised aloud, clear and piercing. Where samach lights the inside, ranan lets that light out as sound. The joy given in the first line cannot stay silent in the second.
ALSO GROWS
rannên: shouting for joy
רַנֵּן
Rannen names the one shouting for joy, the person whom this cry has taken over.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“works” translates ma’aseh, a thing made, the completed result of doing. Joined to the hand, it points to what God has actually shaped. The singer rejoices in what is there to see, not in an idea about it.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah, to do or make, is the action of which ma’aseh is the finished result.
THE PATTERN
Joy in scripture rises from beholding what the LORD has done rather than from what the rejoicing one produces.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.THE THREAD
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.Isaiah holds the same pairing this verse holds, the doing of the LORD and the making of his hand, but from the side of blindness. There the failure is the inability to “consider the operation of his hands”, and without that seeing nothing can truly brighten. The psalm shows the seeing restored, and the joy that follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
