What Does Psalm 126:3 Mean in the King James?
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
Higdil Adonai laasot imanu hayinu semechim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people now say, as their own confession, what the nations said about them just before: the LORD has acted and made something grow large on their behalf, and they are brightened with joy.
THE MEANING
In the line before, outsiders say these words. Here they come from inside, and a report about others becomes a confession of one’s own. The LORD’s act does not happen near you while you watch from a distance. It is grown large for you, until it fills the space that captivity had shrunk. The gladness that follows is a face lighting up, not a duty or an effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s work is something others witness while you stand outside it, because the same act becomes yours the moment you name it as done for you.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
great things
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great things” renders gadal, a verb whose base picture is growth, the way a body grows larger. Here the LORD causes something to grow large on the people’s behalf. The greatness is grown, not assembled, and it swells into the place where they had been made small. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is a tall structure that people raise, and in Babel it is the height people try to build for themselves. In this verse the growing is done by the LORD for the people, so the greatness is received rather than constructed.
More roots ›
שָׂמֵחַ
sâmêach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” renders sameach, a word for someone brightened, the way joy lights a face and lifts the whole person. The verse places it last, after the LORD’s act, so the brightness is a result and not a task.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, a joy that people share. That fits this line, where the brightness belongs to a whole people together.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to make or do, bringing something into being or carrying an act through. The verb speaks of a completed act. The confession rests on what has already happened, and the gladness grows from that ground.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a work or deed, something actually made. It names what the people are pointing to: a finished act of the LORD, not a hope.
THE PATTERN
Joy rises as the response to an act of God that is named as done for the one who rejoices.
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.THE THREAD
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.The feast verse holds both movements of this psalm line: the LORD’s blessing reaches into the work of the hands, and then rejoicing is certain. In both places joy is not produced by the people. It follows the LORD’s doing, and it brightens those for whom the work was done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
