What Does Luke 1:49 Mean in the King James?
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός·mightyG1415 καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
hoti epoiesen moi megaleia ho dunatos; kai hagion to onoma autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who has all strength to act has worked something vast in a lowly servant, and her answer is to name his nature as wholly distinct.
THE MEANING
This is a voice speaking from the low place after something enormous has happened inside it. The largeness did not come from the singer’s own effort. It was worked into her by the One who is able. Where you feel small, unseen and without standing, the verse sings what happens when strength that is not yours comes to rest there. The closer that power comes, the more clearly it shows itself as other: near enough to fill a womb, and still distinct from everything common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God works through something small and low, his work shrinks down to its size.
THE ROOT
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“mighty” renders dynatos, the one who has the strength to act, the Able. A few lines earlier Mary heard that with God no word is unable to come to pass. Now she names him by that very capacity, speaking it from the life already growing inside her own body.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos means unable or impossible, the word the messenger used when he said nothing spoken from God lacks the strength to come to be. The song turns that promise into a title for the One who keeps it.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“mighty” carries megas, large in size and extent. The song began with her soul making the Lord large, and here she says why: he made the large happen in her low estate first. Her enlarging of him answers what he enlarged in her. μέγας (mégas) and μεγαλύνω (megalýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalyno means to make large or magnify, the verb that opens Mary’s song, where her soul enlarges the Lord. This line gives the reason: the large was first done for her.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“holy” renders hagios, held apart from common use. Here it describes his name, which is his nature. The strength that stooped to a servant girl is not absorbed into her or into the ordinary order of things. It stays distinct even while it is closest, and the intimacy and the otherness arrive together.
THE PATTERN
God’s capacity to act shows itself in largeness worked into the low, and those it reaches answer by naming him as other.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,Forasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.THE THREAD
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.Mary’s line closes almost exactly where this psalm closes: “holy and reverend is his name”. The psalm sets that confession right after deliverance sent and covenant commanded, so her private wonder joins the long song of a delivered people. What God did for one low servant is the same act he does for a whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
