What Does Numbers 23:23 Mean in the King James?
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹא־נַ֙חַשׁ֙enchantmentH5173 בְּיַעֲקֹ֔ב וְלֹא־קֶ֖סֶםdivinationH7081 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כָּעֵ֗ת יֵאָמֵ֤ר לְיַעֲקֹב֙ וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל מַה־פָּ֖עַלwroughtH6466 אֵֽל׃
Ki lo-nachash beyaakov velo-kesem beyisrael kaet yeamer leyaakov uleyisrael ma-paal el.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No whispered spell and no cast lot can reach the people God has blessed, and when the moment comes, all that will be told about them is what God himself has done.
THE MEANING
There is a voice in a person that hisses predictions, reads signs in every setback, and draws lots on how things will turn out. This line says that voice has no grip on the one who is Jacob and Israel within you, the one who struggles with God and is still held. The reading against you does not fail because you outsmart it. It fails because what God has blessed cannot be undone by being foretold. When the moment arrives, the story told about your life is not your own effort or anyone’s curse. It is God’s own work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dark prediction spoken over your life, by others or by your own anxious mind, has power to decide what God has already blessed.
THE ROOT
נַחַשׁ
nachash
IN THIS VERSE
enchantment
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
The word behind “enchantment” is nachash, a whispered spell, the low hiss of someone muttering signs over a life. It is the sound of fear dressed as knowledge. The verse does not argue with the whisper; it simply says the whisper has no point of entry, because God’s blessing has already spoken first.
ALSO GROWS
nâchâsh: serpent, named for its hiss
נָחָשׁ
The serpent is the creature named for its hiss, and an omen read in a muttered whisper carries that hiss into a verdict about the future; the verse declares that this whisper finds nothing to bite on in Jacob.
More roots ›
קֶסֶם
qeçem
IN THIS VERSE
divination
GROWS FROM
ק-ס-ם
At its most concrete, this root describes dividing things out by lot, letting the portions fall to reveal an answer.
Behind “divination” stands qesem, a verdict drawn by lot, dividing things out and letting them fall to reveal a fate. It is the attempt to seize the outcome before it arrives. Set beside nachash, the verse closes both doors at once: neither the heard whisper nor the cast lot can carry a sentence over the one God has blessed.
ALSO GROWS
qâçam: to divine by drawing lots
קָסַם
Qasam is the act of drawing lots to divine, letting portions fall to extract an answer; it is exactly what Balak paid for and exactly what the verse says cannot be done against Israel.
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
The verb behind “wrought” is pa’al, a worker putting effort into a task and bringing it about. The verse names God as that worker. Against a curse that was bought, pa’al places a doing that no one can purchase: the outcome is not divined in advance, it is made by God’s own hand. פָּעַל (pâʻal) and פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉʻullâh: work, wages
פְּעֻלָּה
Pe’ullah is both a deed carried out and the wages paid for work; Balak hired a diviner with wages, and the verse answers that the only deed that counts here is the one God carries out.
THE PATTERN
Every attempt to read or force a hidden verdict over what God has blessed falls away, and what remains to be told is God’s own doing.
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.THE THREAD
Job’s line pairs the very two words that close this oracle: El, the strong one, and pa’al, the verb of carrying a work through. In “Lo, all these things worketh God oftentimes with man” the doing is patient and repeated, reaching for a person again and again. Read together, the declaration over Jacob is not a single lucky escape from a curse but the ongoing work of God that no omen can interrupt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
