What Does Job 33:29 Mean in the King James?
Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃manH1397
Hen-kal-ele yifal-el paamayim shalosh im-gaver.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God returns to the same person again and again, through the night dream, the bed of pain and the messenger at the side, and does not stop at one attempt, because the aim is to bring that life back from the pit.
THE MEANING
Everything just described counts as one patient labor: the ear opened in sleep, the body that cannot eat, the interpreter who declares what is upright, the ransom found. None of it happens once and then is withdrawn. It comes back a second time and a third time. It meets the part of a person that keeps holding out by its own strength, and it keeps arriving until the soul turns from the pit toward the light of the living. If the first word went unheard, that was not the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who resisted or missed the first summons has been left behind for good, as if God gives one chance and then withdraws.
THE ROOT
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
oftentimes
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“oftentimes” renders pa’am, a beat, a step, a single strike. God’s dealing here does not come as one verdict. It comes as a rhythm of impacts, each one landing and setting something in motion, and the counting of beats says the rhythm keeps going after the first one goes unanswered. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is a bell that sounds only when it is struck. Each return in this verse is that kind of strike, meant to ring until the ear that was opened in the night actually hears.
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily and to stir up or trouble. That is what the pain on the bed does in this passage: it unsettles a person so that something can move.
More roots ›
פָּעַל
pâʻal
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“worketh” is pa’al, a worker putting effort into a task until it is brought about. God is the worker in this line. The dreams, the wasting flesh and the restored youth are not accidents that happen to a person. They are the effort of someone set on finishing the work.
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” is geber, a human called by strength, the one who holds firm and wins against pressure. This is the same figure whose swelling is to be covered a few lines earlier. The repetition is aimed at the strength in a person that will not yield on the first approach.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar means to grow strong and prevail over resistance. The one God returns to is the one who keeps prevailing, which is why the work needs more than one beat to get through.
THE PATTERN
God’s work with a person is a patient, repeated return rather than a single act that ends when it is missed.
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE THREAD
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.In Job the working meets the strong one from outside, beat after beat, while that strength holds out. In Colossians “which worketh in me mightily” shows the same working arriving from within, so the strength that once resisted becomes the strength the work moves through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
