What Does Psalm 65:3 Mean in the King James?
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
Divre avonot gaveru meni peshaenu ata tekhaprem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the weight of my own bent ways has prevailed against me, God himself seals over every place where we have broken away.
THE MEANING
This line speaks from inside the moment when your own bent ways have grown stronger than you. It does not pretend otherwise. Then the voice widens from one person to a whole people, and it turns from struggle to address: the breaking away is not something you seal shut by effort. God does it, in person, and the admission that you cannot prevail is the very place where his covering begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first overcome what has overcome you before God will come near to seal it.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
shalt purge
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“shalt purge” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch is smeared over wood so water cannot get in. Here the verb belongs to God alone, and an emphatic ‘you’ stands beside it, so no one else is doing this work. The covering does not conceal the break. It seals it, so the vessel can hold again. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the ark is where God meets and speaks, so the covering is not a hiding place but a meeting place.
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is both the pitch that seals a vessel against the flood and the price that settles a claim, and the covering in this verse holds both: a sealing and a settling.
More roots ›
גָּבַר
gâbar
IN THIS VERSE
prevail
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“prevail” renders gavar, to grow strong and prevail over resistance, as a warrior prevails in battle. The bent ways are cast as the stronger party, and the one praying is allowed to be the one who lost. Nothing in the verb softens that defeat, and the verse needs it unsoftened for the covering to land.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
A man in this family is named by his strength, and the verse sees that strength handed over to his own bent ways.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond or rightful authority. Before it is a broken rule, it is a severed belonging: stepping out from under the one you are joined to. The verse holds the tear and the seal in a single breath, so the place where the bond broke is the place God coats over.
THE PATTERN
The covering of what has broken away comes from God’s own hand at the point where human strength has already been overpowered.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.Daniel 9:24 gathers three of this verse’s words into one decree: the breaking away is closed off, and the crookedness is coated over, “to make reconciliation for iniquity”. What the psalm speaks in a single personal breath, the decree stretches across seventy sevens, so the covering becomes an appointed time and not only a moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
