What Does Psalm 63:2 Mean in the King James?
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
Ken bakodesh chazitikha lirot uzkha ukhevodekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a parched land with no water, David turns toward God with the same steady looking he once gave Him in the sanctuary, longing to behold His power and His splendor.
THE MEANING
The looking that once happened inside the holy precinct does not stay there. It carries into the dry place where nothing flows. The thirst of the line before becomes a way of seeing: the longing itself is the looking. The power and splendor you once beheld are not a memory to mourn. They are the presence your eyes are turned toward now, with no walls around you and no water in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be beheld inside the sanctuary, so that a dry season means He has passed out of view.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, whose root begins in heaviness, the pull and pressure of a load. What the verse longs to see is God’s substance, presence with real heft, set against a land that has gone light and empty. Kavod is not a shimmer on the surface. It is what is solid when everything else has dried away. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and also to honor, to treat something as weighty. Beholding God’s kavod is seeing the one thing that deserves that regard.
More roots ›
חָזָה
châzâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ח-ז-ה
The root means to look at something and see it.
“seen” renders chazah, a looking that holds its object and stays with it until the seeing becomes vision. Next to the plainer verb of seeing at the opening, chazah is the deeper act: the eye resting on God rather than glancing past Him.
ALSO GROWS
chôzeh: one who sees visions, an agreement
חֹזֶה
The chozeh is one who sees visions. Whoever looks with chazah is already standing where the seer stands, at the point where attention opens into vision.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“power” renders oz, strength that holds firm against pressure. In a land that wears the body down to fainting, the verse looks for a power that does not give way when everything else does.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Maoz is a stronghold, a place made of firmness. The power the verse seeks is the kind a person can shelter inside.
THE PATTERN
Longing for God takes the form of the eyes reaching to behold His presence directly.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.And he said, I beseech thee, shew me thy glory.In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.THE THREAD
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.The two objects of the psalm’s longing, kavod and oz, stand side by side in the call “give unto the LORD glory and strength”. What the eye seeks in the dry land is exactly what that call asks to be returned, so beholding and ascribing become one movement: the splendor seen is the splendor given back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
