What Does Psalm 59:13 Mean in the King James?

Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
Psalm 59:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣לrulethH4910 בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Kale vechema kale veenemo veyedeu ki-elohim moshel beyaakov leafse haaretz sela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks God to bring those who hunt him to a complete end in his burning heat, so that they recognize for themselves that God’s command holds in Jacob and reaches out to the farthest edge of the world.

Two verses earlier David begged God not to strike the hunters down too quickly. Now he asks for them to be finished entirely, and he gives the reason: their ending is the moment of recognition. The voices that growl and circle the city at evening, the ones that ask who could possibly hear, are not quietly moved aside. They are brought to their last limit, and only there does it become plain whose hand has been governing all along. The ending is not the goal. The point is that a reign which has never once let go becomes visible, from the heel-catcher’s own household out to the edge where the land stops.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the forces circling a person are the ones in command, when the verse places all command in God’s hand, even while those forces still prowl.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone or something firsthand. The hunters are not asked to be told, taught or persuaded. They are asked to meet the truth face to face. The whole petition bends toward this verb: the ending is wanted for the sake of a firsthand recognition.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge held as something seen and grasped. The prayer asks for exactly this kind of knowing to land, and for it to come through what the hunters undergo rather than through report.

More roots ›

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

ruleth

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

“ruleth” is mashal, holding command over others and directing their actions. It is a participle, an ongoing governing that does not switch on when the danger passes. The hunters circle as though no one is directing anything, and the verb answers that someone already is, without pause.

ALSO GROWS

memshâlâh: rule, a realm

מֶמְשָׁלָה

Memshalah is the realm or government in which command is held, so the verb points to a whole domain under one direction rather than a single act of force.

אֶפֶס

ʼepheç

IN THIS VERSE

ends

GROWS FROM

א-פ-ס

The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.

“ends” is ephes, the point where a thing reaches its edge and has no farther to go. The reach of this reign runs out to the place where the land itself stops. Nothing lies past that edge and outside the command.

God brings what opposes him to its end so that his reign is recognized firsthand, not just announced.

That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Psalm 83:18 · KJVAnother psalm against encircling enemies asks for their undoing with the same purpose, that they come to see that he is the one who “art the most high over all the earth”.
So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
Ezekiel 39:7 · KJVAfter the overthrow of the invading hosts, the outcome God names is recognition, when “the heathen shall know that I am the LORD”.
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Deuteronomy 7:22 · KJVThe ending of opposing powers is paced by God, who says “thou mayest not consume them at once”, much as David first asks for slowness and only then for a full end.
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
Jeremiah 10:25 · KJV

Jeremiah’s prayer gathers the same words into one cry: the burning heat poured out, the nations who do not recognize God, and Jacob used up by those who devour him. Read beside it, David’s line shows the reverse movement. The ones who would finish off Jacob are themselves brought to an end, and what they never knew becomes the thing they now see. The prayer “Pour out thy fury upon the heathen that know thee not” turns, in this psalm, into a reign made visible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 59:13 KJV Meaning