What Does Deuteronomy 7:22 Mean in the King James?
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣טlittleH4592 מְעָ֑טlittleH4592 לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Venashal Adonai elohekha et-hagoyim hael mipanekha meat meat lo tukhal kalotam maher pen-tirbe alekha chayat hasade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD removes the nations in measured portions, because a land emptied in one stroke would be overrun by wild creatures before anyone could fill it.
THE MEANING
The clearing comes in portions, and what can be held sets the size of each portion. Ground emptied faster than it can be lived in does not stay empty: untamed life rushes into every gap. The same is true within. What is torn out in a single stroke leaves ground no one tends, and the wildness that moves in can be worse than what was removed. The slowness does not come from any weakness in the One who clears. It is care for the space being opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real deliverance must be instant and total, and that a slow clearing means God is failing.
THE ROOT
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” renders meʻat, a small amount, and the verse doubles it: a little, then a little. The root pictures paring off, so the nations are cut back piece by piece. Each piece is sized to the ground that can be held behind it.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Maʻat means to trim away, so each pass makes what remains smaller. The removal in this verse is a paring, not a sweep.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consume” renders kalah, to bring something through to its last limit until nothing remains. The verse holds that a complete ending is real. It also holds that this ending cannot be compressed into one moment without cost.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, full completion. The verse does not deny that the end will come. It rules out reaching that end at speed.
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“beasts” renders chay, the living one, here the wild creature of the open country. In this line the threat to the emptied land is not death. It is life left untended, which grows to fill whatever has been vacated.
THE PATTERN
Ground is opened at the pace it can be inhabited, because vacancy left unfilled draws in a wildness of its own.
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.THE THREAD
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.This earlier promise carries the same field, the same living creatures, and the same multiplying as the verse. It also names the hidden fear plainly: “lest the land become desolate”. Read together, the two verses show that the gradual pace was the design from the start, a protection against the void more than a delay against the enemy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
