What Does Exodus 23:29 Mean in the King James?

I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
Exodus 23:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔הdesolateH8077 וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Lo agareshenu mipanekha beshana echat pen-tihye haaretz shemama veraba alekha chayat hasade.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD deliberately refuses to clear away every occupant at once, because ground emptied faster than it can be lived in becomes a desolation that untamed life rushes in to overrun.

What has settled in you and is not yours is not removed in a single sweep, and the slowness is not neglect. A space torn open faster than you can inhabit it does not become freedom. It becomes a stunned, vacant place, and whatever is wild and unattended grows there and turns on you. The clearing moves at the pace of your filling: each inch released is an inch you are able to live in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that real deliverance must be instant and total, and that a gradual clearing means God is failing or holding back.

שְׁמָמָה

shᵉmâmâh

IN THIS VERSE

desolate

GROWS FROM

ש-מ-ם

The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.

“desolate” carries shemamah, a place laid waste and left vacant, together with the stunned stillness such ruin produces. In this verse it names ground cleared faster than anyone can occupy it, which is not open space but a hollow. The word holds both the wasteland and the numbness of whoever must stand in it. ⁨שְׁמָמָה⁩ (shᵉmâmâh) and ⁨שְׁמַם⁩ (shᵉmam) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmam: to be stunned, struck numb

שְׁמַם

Shemam names the person struck numb by what they see. The emptied ground and the stunned onlooker are held together, so a sudden clearing devastates the place and leaves the one standing in it dazed.

More roots ›

חַי

chay

IN THIS VERSE

beast

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“beast” carries chay, the living thing, a body that stays alive rather than dying. Here life itself becomes the danger, because aliveness that no one tends spills into whatever lies vacant. Paired with the open country, it names the wild growth that claims any room left uninhabited.

גָּרַשׁ

gârash

IN THIS VERSE

drive them out

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

Behind “not drive them out” stands garash, to push something out of the place it occupies. The verb belongs to the LORD, and here it is held back on purpose. The pushing out is real, but its pace is measured to the one for whom room is being made.

ALSO GROWS

migrâsh: open pastureland, surrounding area

מִגְרָשׁ

Migrash is the open pastureland kept around a town, beyond its built area. It shows what a cleared margin looks like when it is held and grazed rather than abandoned to ruin.

Lasting deliverance moves at the pace the receiver can inhabit, not at the pace the occupier can be removed.

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
Deuteronomy 7:22 · KJVMoses repeats the promise in its gradual form, “the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little”, so the slowness is named as part of the gift itself.
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
Judges 3:1 · KJVThe nations that remain are given a purpose, “to prove Israel by them”, so what lingers becomes the place where the people learn what they have never yet known.
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Genesis 3:24 · KJV

The same driving out first moves against the human being, in “So he drove out the man”, sending the ground-being away from the garden. In this verse that verb turns around and works on behalf of the people, clearing a home for them rather than exiling them. Even so, it is paced with care, so that the ones being brought in are not left alone in a wasteland.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:29 KJV Meaning