What Does Judges 3:1 Mean in the King James?
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Veele hagoyim asher hiniach Adonai lenasot bam et-yisrael et kal-asher lo-yadeu et kal-milchamot kenaan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD deliberately lets certain peoples stay settled in the land, so that a generation that never faced the battles for Canaan firsthand would be proven by them.
THE MEANING
What remains unconquered inside your own land is not an oversight. The LORD sets these resisting forces down and lets them stay, on purpose. The part of you that has only inherited the stories of struggle, and never met struggle itself, is given something real to meet. Whatever is only received secondhand gets proven where something still pushes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever still resists you in your own land is proof that the LORD has failed or withdrawn.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “left” is nuach in its causative form: to set something down and let it settle where it is. The peoples are not stray leftovers that slipped through. They are placed and given a resting spot inside the land, and the verb keeps the resistance there by design.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
prove
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“prove” renders nasah: to put something through a trial and see how it holds up. The remaining peoples are the instrument of proving, not a sentence of punishment. The verb looks forward to what will be revealed when pressure is applied. נָסָה (nâçâh) and מַסָּה (Maççâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Maççâh: testing
מַסָּה
Massah is a place named for testing. This verse turns the whole land into such a place, so proving is no longer one stop on the journey but something lived alongside.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The generation in view has heard of the struggles but has never stood inside them. Yada marks the gap between inherited report and lived encounter, and the remaining peoples exist to close it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge held as one’s own. The verse treats this kind of knowing as something no generation can hand to the next. It is gained only by meeting the thing itself.
THE PATTERN
The LORD lets resistance remain so that what was only heard about becomes known firsthand.
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the LORD trieth the hearts.Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:THE THREAD
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;Deuteronomy holds both of this verse’s movements together: the knowing a generation lacks and the proving that answers it. There a provision “which thy fathers knew not” becomes the means of proving, for good in the end. Here the peoples settled in the land do the same work, and the unfamiliar becomes the place where firsthand knowing begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
