What Does Genesis 3:24 Mean in the King James?
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕רkeepH8104 אֶת־דֶּ֖רֶךְwayH1870 עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃
Vaygaresh et-haadam vayashken mikedem legan-eden et-hakruvim veet lahat hacherev hamithapekhet lishmor et-derekh etz hachayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God forces the human out of the garden and posts cherubim and a turning blade of fire on its eastern side, so that the road to life is barred to grasping and yet kept in existence under watch.
THE MEANING
There is a part of you that has been put out of its own home and cannot walk back in by effort. The expulsion is forced, and the fire at the threshold is real: it turns in every direction, so no angle of approach gets past it. Yet nothing here destroys the tree or erases the road. Something living stays posted at the edge of your exile, keeping watch over the path you cannot take by force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shut out means the road to life has been destroyed and that no one is attending to it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “keep” stands shamar, a verb of hedging something round to watch over it and keep it safe. What it surrounds here is the road to life, so threat and care arrive in one act: the fire that holds the human back also keeps that road from being lost. The keeping once entrusted to the human inside the garden now stands at its edge, held by others.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone, so the watch at the garden’s edge is a duty being carried out rather than a wall that merely stands there.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
placed
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
Behind “placed” stands shakan, to settle in a place and stay, here in a causative form: God stations the cherubim so that they remain. This is no passing patrol. Presence takes up residence at the very point where the human was put out. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where God settles among the people, and the cherubim reappear inside it, so this settling at the garden’s edge already leans toward a settling among the exiled.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “way” stands derek, a road worn by feet, from the picture of a foot bearing down as it presses forward. In this line it names the path toward life. What the fire watches over is still a route made for walking, even while no foot may take it.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, and a road is what treading leaves behind, so the act of walking stays in view at the moment it is halted.
THE PATTERN
What bars the approach to life is also what keeps that approach in existence.
And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, Art thou for us, or for our adversaries?And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.THE THREAD
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.What stood at the boundary is no longer only a boundary. The figures that hold the ground-being at a distance come back as something a person is told to shape: “thou shalt make two cherubims of gold”. The watch on the road to life is taken up into the work of drawing near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
