What Does Exodus 25:18 Mean in the King James?
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙beaten workH4749 תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃mercy seatH3727
Veasita shenayim keruvim zahav miksha taase otam mishne ketzot hakaporet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The pair of golden cherubim is struck from the very same gold as the “mercy seat”, one beaten piece rising at its two edges, so what frames the place of meeting is drawn up out of it, not fastened onto it.
THE MEANING
Nothing guards the place of meeting from outside. The watchers rise out of the lid’s own gold, blow after blow, and they stand at its farthest edges, leaving an open space between them where the voice will come. In the reader, the attention that frames presence is not a new part fitted on. It is drawn out of what is already there, shaped by pressure rather than added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what keeps the holy must be a separate power set over a person from outside, when here it is beaten out of the same substance as the place it watches.
THE ROOT
מִקְשָׁה
miqshâh
IN THIS VERSE
beaten work
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“beaten work” renders miqshah, work beaten out of a single mass of metal, struck until a shape rises from it instead of being cast apart and joined on. The verb behind it is about hardness that resists pressure. The cherubim are not soldered to the lid. They are pressed up out of it, so the figures and the surface they stand on remain one piece. מִקְשָׁה (miqshâh) and קָשֶׁה (qâsheh) come from a single root.
ALSO GROWS
qâsheh: hard, stiff, stubborn
קָשֶׁה
Qasheh names what is hard and stiff, and in Exodus it is the word for a stiff-necked people. In miqshah that same resistance is met with blows and gives up a form, so the hardness is not discarded but shaped.
More roots ›
כַּפֹּרֶת
kappôreth
IN THIS VERSE
mercy seat
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“mercy seat” renders kapporeth, the gold lid laid over the ark. Its root pictures a coating spread over a surface to seal it. The watchers in this verse rise out of this lid itself, so the surface of covering also produces what stands guard over it.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is to spread a coating over, to seal as pitch seals wood. The kapporeth is the surface where that covering is enacted, the lid that closes over the testimony and becomes the place of meeting.
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“ends” renders qatsah, the extremities, and its root means to cut off: the edge is where a thing is cut and ends. The cherubim hold the outer limits of the lid, and the space they mark between them stays empty. That empty center is where the speaking will come.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
Qatseh is the edge, the point where a thing stops. The watchers take their place exactly there, at the limits, and leave the center open.
THE PATTERN
The way into presence is held by watchers at its threshold, and the meeting happens in the space they keep open between them.
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.THE THREAD
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.The finished work echoes the instruction and states its sharpest point plainly: “out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof”. Kapporeth, the cherubim, the edges and the making all return together. The watchers are not set onto the lid. They rise from its own substance at its limits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
