What Does Psalm 59:12 Mean in the King James?
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁlyingH3585 יְסַפֵּֽרוּ׃
Chatat-pimo devar-sefatemo veyilakhedu vigonam umeala umikachash yesaperu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks that those whose speech misses the mark be trapped inside their own self-exaltation, because what they tell out, item by item, is sworn harm and hollow falsehood.
THE MEANING
The prayer does not ask for a net to be thrown from outside. It asks that the words themselves close around the ones who utter them, so that the swelling they stand on becomes the pit they stand in. Read as a mirror, the growling voices that circle the city at evening are the voices that also run in you: speech that rises above everything, binds others with sworn harm, and has no substance inside it. The verse holds a hard plea without softening it, and in it speech is never weightless. What is spoken is counted, and what is counted holds the speaker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are weightless and vanish once they leave the mouth.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
In “taken”, lakad is the verb of the net, the noose and the pit: being seized so that getting free is no longer possible. No hunter is named here. The capture happens inside their own self-elevation, so the trap and the thing they are proud of are one and the same. לָכַד (lâkad) and מַלְכֹּדֶת (malkôdeth) come from a single root.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is the snare itself, the device that seizes, and in this verse the device is made of the very height these speakers climb.
More roots ›
כַּחַשׁ
kachash
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“lying” is kachash, a word that begins in the body: flesh growing lean, substance wasting off the bones. A falsehood in this sense is speech that has gone thin, words with nothing inside them, and that is why they cannot hold up the speaker who leans on them.
ALSO GROWS
kâchash: to prove false, to deny or fail
כָּחַשׁ
Kachash as a verb moves from wasting away to denying and failing, which shows a falsehood as something that gives way under any weight placed on it.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“speak” is safar, the verb of scoring tally marks and telling an account one item at a time. What these speakers recount, mark by mark, is oath-bound harm and hollowness, so their own telling becomes the ledger that holds them.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar, a number or count, shows that this telling is a tally that can be added up.
THE PATTERN
Speech that misses the mark becomes the snare that seizes the one who speaks it.
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.THE THREAD
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.This verse gathers the same pieces into one portrait, with “His mouth is full of cursing” joining the mouth to the sworn imprecation that Psalm 59 names. Placed side by side, the two psalms show one figure: a mouth filled with binding harm. In Psalm 59 that same filling turns inward and becomes the cord that binds the speaker.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
