What Does Psalm 55:15 Mean in the King James?
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַשִּׁימָוֶת עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹלhellH7585 חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
Yashimavet alemo yeredu sheol chayim ki-raot bimguram bekirbam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Betrayed by the close companion who once walked beside him into the house of God, the psalmist asks that death seize the betrayers and that they descend alive into the world of the dead, because evil has taken up lodging in their dwellings and at their very center.
THE MEANING
This is a cry with no polish on it. The wound it answers comes from no stranger. It comes from the friend who shared sweet counsel and walked with you into God’s house. Inside you that friend can be a trusted voice that turned. The verse asks for that betrayal to be swallowed whole, taken down while still breathing, because the harm is no longer passing through but has settled in at the core. The prayer does not tidy the rage away. It hands it, unedited, to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer must be gentle or composed before it can be brought before God.
THE ROOT
מָגוּר
mâgûwr
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“dwellings” decodes magur, the lodging of one who has turned aside from the road to stay somewhere. Evil in this line is no passing visitor. It has stepped off the road and taken a room, and it now stays where the betrayers live and at their innermost center.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a resident outsider, housed among a people without belonging to them; the evil the verse names lives the same way, given room but never truly at home.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“hell” decodes she’ol, the world of the dead, the place beneath that receives what descends. Here the psalmist asks that the betrayers be handed over to it whole. The place that keeps asking is given what has hidden itself at the center. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request something from another; set beside the world of the dead, it lets that place appear as an endless asking that takes in what is brought down to it.
חַי
chay
IN THIS VERSE
quick
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“quick” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. The verse does not ask for a slow fading. It asks for a descent while breath is still in them, so that what was hidden is taken down in full view, exposed while it still acts.
THE PATTERN
Corruption that has settled at the center is met by a descent that takes it down whole and exposes it.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.Her feet go down to death; her steps take hold on hell.Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.THE THREAD
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.Numbers carries the same descending, the same aliveness and the same world of the dead in one line: “they go down quick into the pit”. There the earth opens beneath those who rose up from inside the camp against the LORD’s appointed leaders. The psalm prays that shape over a betrayal that also rose from within, from the friend who walked to God’s house beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
