What Does Numbers 16:30 Mean in the King James?
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤הearthH127 אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
Veim-beria yivra Adonai ufatzeta haadama et-piha uvalea otam veet-kal-asher lahem veyaredu chayim sheola vidatem ki niatzu haanashim haele et-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses stakes the truth of his sending on an act the LORD has never done before: the earth itself will open and take the rebels, still living, into the world of the dead, so that all can see their contempt was aimed at the LORD.
THE MEANING
No ordinary death will settle this argument, because ordinary death proves nothing about who stands where. Only something without precedent can make the hidden plain. The ground that holds everyone up becomes the witness, and it receives whole households with everything they own, while they are still breathing. Inside every person there is a voice that takes itself to be quarrelling only with another human being. This verse shows where that quarrel actually lands, and it does not soften what happens to the people who carried it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising against the LORD’s appointed order is only a dispute with another person, because the verse names the scorn underneath it as scorn for the LORD.
THE ROOT
בָּרָא
bârâʼ
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
ב-ר-א
The root means to make or form something that was not there in that form before.
“make” renders bara, the verb for bringing forth what was not there in that form before, and in scripture only God is its subject. Moses sets bara against the ordinary ways people die and are visited. Natural death would prove nothing, and an act with no precedent is the only kind of proof that can show the LORD sent him.
ALSO GROWS
bᵉrîyʼâh: a creation, something new
בְּרִיאָה
Beriah names the thing brought into being. Placed right beside the verb, it presses the point that this event follows no earlier pattern at all.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the ruddy earth that humanity was formed from. In this line the earth behaves like a body: it parts a mouth and takes in. The soil that gave the ground-being its shape receives the people who refused their place, and they go into it still living. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, shaped from the ruddy earth. Here the earth takes ground-beings back into itself, and nothing of theirs is left standing above it.
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
provoked
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
“provoked” is na’ats, rejecting with contempt and treating someone as beneath regard. All through the chapter the rebels speak against Moses and Aaron. This verb names what lay beneath their words: they held the LORD himself cheap.
THE PATTERN
God makes hidden reality known by bringing forth an act that has no precedent, so that the event itself becomes the knowing.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.THE THREAD
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.The psalmist prays “let them go down quick into hell”, and that prayer gathers three of this verse’s roots: the descent, the living, and the world of the dead. The fate Moses names as a sign becomes a cry in the mouth of someone betrayed. The unprecedented act turns into the very image the psalmist uses for justice against those who hide evil among friends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
