What Does Proverbs 5:5 Mean in the King James?

Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Proverbs 5:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹלhellH7585 צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

Ragleha yoredot mavet sheol tzeadeha yitmokhu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The sweetness that lures you away from what is your own walks steadily downward, and each of its paces grips the world of the dead.

Inside you there is a pull toward the smooth and the easy, and on its surface it promises life. This verse looks past the honey of the first taste to where that pull is actually walking: downward, pace by pace, toward death. Nothing here falls by accident. Every step clings, leans its weight, and carries the whole self toward a place that only asks and never gives back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a forbidden sweetness can be tasted at the surface while the feet stay where they are.

שְׁאוֹל

shᵉʼôwl

IN THIS VERSE

hell

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“hell” is She’ol, the world of the dead, whose root means to ask or to seek something from another. In this verse She’ol is the destination the steps are gripping: a place known by its asking, a hunger that keeps requesting and is never satisfied. What the smooth lips offered as a gift turns out, at its end, to be a demand. ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) and ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) come from a single root.

ALSO GROWS

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is the plain act of asking or requesting from another, and it shows the end of this path as a place where the asking never stops.

More roots ›

תָּמַךְ

tâmak

IN THIS VERSE

take hold

GROWS FROM

ת-מ-ך

At its root, it is the act of gripping something and holding it in place.

“take hold” is tamak, to grip something and hold it in place, the same verb used for holding up and supporting. Here the steps grip She’ol the way a hand grips a staff: the path does not slip toward the end, it clings there and leans its weight on it. The grip that should hold a life up is holding fast to where life ends.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

go down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

“go down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. It is ordinary walking language: the feet are not thrown, they descend one movement at a time, as on a slope that never announces itself.

ALSO GROWS

môwrâd: a way down, a steep slope

מוֹרָד

Morad is a slope or a way down, and the path in this verse is that kind of slope, gentle enough underfoot that the descent is hardly felt.

A path chosen for its sweetness already carries its end in its direction, so the feet arrive where the path was always going.

Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Proverbs 7:27 · KJVThe house itself is named as a road, with “going down to the chambers of death” saying where every visit already leads.
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Proverbs 2:18 · KJVThe dwelling, and not only the one who walks to it, is on the descent, as “For her house inclineth unto death” makes plain.
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Isaiah 28:15 · KJVThe one who believes the end can be bargained with says “We have made a covenant with death”, and so grips the very thing they imagine they have contained.
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
Habakkuk 2:5 · KJV

In Habakkuk a man “who enlargeth his desire as hell”, and the line goes on to say he is never filled. The endless asking of She’ol becomes a human appetite, the same hunger the steps in Proverbs are gripping. The world of the dead is not only waiting at the end of the path; it is a widening inside the one who walks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 5:5 KJV Meaning