What Does Proverbs 7:27 Mean in the King James?
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹלhellH7585 בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃
Darkhe sheol betah yoredot el-chadre-mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house of the forbidden woman, which looks like a place to arrive and rest, is really a passage sloping toward the realm of the dead and ending in the innermost rooms of death.
THE MEANING
The house that promises rest is not a place to stop at all; it is a passage, and it slopes downward from the threshold. Whatever in a person whispers once, in private, at no cost, is already walking that slope. The descent is not one sudden drop but a movement further in, room behind room, each more closed than the last, and what waits in the last of them is death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can step into this house for a night and walk back out unchanged, as though a secret pleasure were a sealed room with no road running through it.
THE ROOT
חֶדֶר
cheder
IN THIS VERSE
chambers
GROWS FROM
ח-ד-ר
The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.
Behind “chambers” stands cheder, the inner room, the part of a building farthest from the street. Death here is pictured as a dwelling with an interior, and the one who descends keeps moving deeper into it. Seclusion was the promise, and seclusion is what closes around him. חֶדֶר (cheder) and חָדַר (châdar) come from a single root.
ALSO GROWS
châdar: enclose, besiege
חָדַר
Chadar means to enclose or besiege, and that is what this inner room does: the privacy that felt like shelter closes in from every side.
More roots ›
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
hell
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Behind “hell” stands she’ol, the world of the dead, where this whole road empties. The craving that opened the door does not end when it is fed. It keeps asking until it has taken the life of the one who followed it.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask or request something from another. Set beside the realm of the dead, it hears the descent as an asking that is never answered: what was sought in her house keeps seeking and is never given.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Behind “way” stands derek, a road worn by feet, a track made by repeated treading. The verse gives this name to a house, so the place that looks like somewhere to settle turns out to be a beaten path. Many have pressed it into the ground already, and it runs in only one direction.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread with the foot bearing down. Each step toward this house presses the track deeper and makes the next step easier to take.
THE PATTERN
What presents itself as a destination of pleasure is already a descent, and its end is contained in its first step.
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.THE THREAD
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.The earlier warning names this same descent through the body of the one who leads it: “Her feet go down to death”. Its next line reaches the realm of the dead as well, so the same movement and the same end appear in both verses. There the descent is in her walking; here it is built into her house, and the woman and her dwelling run in a single direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
