What Does Proverbs 9:18 Mean in the King James?
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽלֹא־יָ֭דַעknowethH3045 כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃
Velo-yada ki-refaim sham beimke sheol kerueha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who turns aside to Folly’s offer of secret sweetness cannot see that her house is already filled with the lifeless, and that every guest she has summoned lies far down in the world below.
THE MEANING
Two voices call through the same city, and both offer bread and drink. The difference lies in what waits inside each house, not in how sweet the offer sounds. The voice promising stolen pleasure hides one fact: the ones who answered before you have gone limp, their strength drained, gathered far below the surface where nothing rises. The person drawn in tastes the sweetness but has never looked at the room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleasure taken in secret costs nothing because no one sees it, when the hidden house is exactly where life drains away.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Here “dead” is rephaim, the slackened ones: a root picturing a hand loosening its grip and falling limp. These are shades whose strength has drained out, beings who once held on to life and can no longer hold anything. Folly’s guests have not been destroyed in a blaze. They have gone slack, one secret taste at a time.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
guests
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “guests” is qeru’eiha, her called ones, from qara, to call out by voice and summon. In this chapter Wisdom calls from the heights of the city, and Folly calls from the same heights to people passing by. The verb is identical for both voices, so the call alone never shows which house it leads to. Only the guests already inside show that.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together by a call. Folly’s guests form a gathering too, a congregation called and then seated deep below.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “knoweth” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The man has heard the offer and tasted its sweetness, but he has never looked at what the house holds. His ruin comes from not seeing, not from wanting.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that comes from firsthand seeing. Wisdom names it as discernment in this chapter, and its absence is the whole danger of this line.
THE PATTERN
Folly’s house is always defined by where it ends, and the one who enters goes down because he never sees the end.
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.THE THREAD
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.The same slackened shades appear here, and the same woman’s house sinks toward them, with “her paths unto the dead”. In chapter 2 the warning comes before anyone enters. In chapter 9 the guests are already seated below and the newcomer cannot see them. One house, two moments: the warning, then the room it warned about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
