What Does Proverbs 2:18 Mean in the King James?
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
Ki shacha el-mavet betah veel-refaim magloteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dwelling of the estranged woman tilts steadily downward into death, and the well-worn tracks that lead to her end among the shades whose strength has gone limp.
THE MEANING
The pull this verse describes rarely arrives as a cliff. It works as a slope inside you, a place that feels like home while the floor slowly settles lower. The tracks toward it are grooves already worn, so following them takes no decision at all. At their end stands no sudden blow, only a gradual loosening until your grip on life has gone slack and you are present like a shade, emptied of strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drifting toward what estranges you is a level detour you can always step back out of unchanged.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
ר-פ-א
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Behind “dead” stands rephaim, the slackened ones: shades whose hands have fallen loose, a presence drained of force more than a simple absence. The verse ends its road in a loosening rather than a strike, life’s grip going limp until only a shadow of the person remains.
More roots ›
שׁוּחַ
shûwach
IN THIS VERSE
inclineth
GROWS FROM
שׁ-ו-ח
The root describes something sinking downward or stooping low.
The verb behind “inclineth” is shuach, to sink or stoop low. The whole household settles downward the way ground gives way beneath a building, so the descent is a slope felt underfoot rather than a leap anyone chooses. שׁוּחַ (shûwach) and שׁוּחָה (shûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwchâh: a pit, a place sunk low
שׁוּחָה
The pit is where sinking arrives; a household that settles low becomes a hollow a person can fall into without noticing the edge.
מַעְגָּל
maʻgâl
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
Behind “paths” is ma’gal, a wheel track, the rut a wheel wears into the earth by rolling the same way again and again. Her ways are grooves already pressed deep, and whatever drops into them is carried along their curve.
ALSO GROWS
ʻăgâlâh: something that rolls, a cart
עֲגָלָה
A rolling cart is what wears such grooves, and the picture is travel carried along by tracks already cut rather than steered step by step.
THE PATTERN
What estranges a person from life works by downward settling rather than sudden collapse, lowering the inner self step by step until its vitality slackens.
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.THE THREAD
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.The clause “he knoweth not that the dead are there” holds the same slackened shades that wait at the end of this verse, and it adds what makes the slope so easy to walk: the one going down cannot see them. Read together, the two lines show the descent working through unawareness, each step feeling level while the ground beneath it sinks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
