What Does Lamentations 3:20 Mean in the King James?
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר וְתָשִׁיחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃
Zakhor tizkor vetashiach alai nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self keeps calling its affliction and bitterness to mind, over and over, and with each return it sinks lower within.
THE MEANING
Memory here is not a passing thought. It keeps returning, and each time it lands, the whole inner life stoops under its weight. Whatever you replay in yourself does not stay in the head; it settles into you and pulls you down into a hollow. Yet the very next line turns this same act of calling to mind into the hinge of waiting, so the low place where memory has pressed you is also the place where something else can be brought back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sinking under a remembered wound means you have fallen beyond the place where hope begins.
THE ROOT
שׁוּחַ
shûwach
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
שׁ-ו-ח
The root describes something sinking downward or stooping low.
The verb “humbled” is shuach, to sink or stoop low, and here it happens inside: the self folds downward into itself. It is not a gesture of reverence. It is a settling, a going under, the way something heavy sinks into soft ground. שׁוּחַ (shûwach) and שׁוּחָה (shûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwchâh: a pit, a place sunk low
שׁוּחָה
Shuchah is a pit, a place sunk low, so the inner stooping already has the shape of a hollow, the same lowest place this chapter keeps descending toward.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
still
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar means to call something to mind, often by naming it aloud, and in this line the verb is doubled, so the calling-to-mind never stops. The second “still” is that same verb repeated: memory circles back and back. It is active, a naming and renaming of the wormwood and the gall, and that insistence is what drives the sinking.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nefesh, the self with throat and appetite, the whole inward life that takes things in. What it takes in here is bitterness remembered, and the whole self bends under it. Nefesh is never a detached spirit watching from above; it is the living interior that feels every return of the memory.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, so the same inner life that stoops under memory is the one made to be restored.
THE PATTERN
Remembering is never neutral: what is called to mind either presses the inner self low or begins to lift it.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;THE THREAD
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.The psalm holds the same sinking verb and the same inner self, and it asks “Why art thou cast down” of its own depths. Where this line simply sinks, the psalm speaks to the sinking and answers it with waiting, the very movement this chapter makes in its next breath. Together they show the low hollow as a place that can be addressed, not only endured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
