What Does Job 21:6 Mean in the King James?
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥זtaketh holdH270 בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃tremblingH6427
Veim-zakharti venivhaleti veachaz besari palatzut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Job only calls to mind what he has seen, the shock does not stay in his thoughts; a shuddering takes hold of his whole body and keeps it.
THE MEANING
Some things cannot be kept at arm’s length by the mind. Bringing them back is enough to make the heart pound and the body quake, as though what is recalled were happening again in living tissue. Job is not performing grief for his friends. He is reporting what his own body does when he looks honestly at a world that does not add up, and the body becomes a witness no argument can silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing a hard truth is only a mental exercise, something thought can handle without the body being shaken.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
taketh hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“taketh hold” renders achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. Here the shuddering is the one that holds: Job does not grasp the terror, the terror grasps his body and does not let go. Achuzzah, a held possession, shows how complete that grip is, since for a moment the body belongs to what it has seen. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own. The verse pictures the body becoming, for a moment, a holding that the shudder occupies.
More roots ›
פַּלָּצוּת
pallâtsûwth
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
פ-ל-ץ
The root describes a body shuddering and trembling under a shock.
“trembling” renders pallatsut, a shuddering that runs through the frame after a shock. It is not an idea about fear. It is fear as movement in the body, the whole frame quaking on its own. Because pallatsut is a noun, the quake becomes the subject of the line, the thing that takes hold.
ALSO GROWS
pâlats: tremble, shudder
פָּלַץ
Palats names the quake itself as an action. In the noun the quake has become something that can lay hold of a person.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Job is about to say out loud what he has been turning over, and the calling up alone is enough to shake him. Zakar makes what is past present again, which is why its force lands now, in the body.
THE PATTERN
Calling something to mind is never abstract, because the body undergoes what the mind recalls.
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.THE THREAD
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.The prophet cries “pangs have taken hold upon me”, and he also speaks of the sudden inner jolt at what he sees. This is the same pairing of a pounding heart and a gripping hold that Job describes. In both, honest seeing ends not in argument but in a body that is taken hold of by what it witnesses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
