What Does Psalm 48:8 Mean in the King James?
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
Kaasher shamanu ken rainu beir-Adonai tzevaot beir elohenu elohim yekhoneneha ad-olam sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the worshippers once received only as a report they now witness with their own eyes in God’s city, and God himself holds that city upright forever.
THE MEANING
There is a kind of knowing that arrives as a story, told by others and carried on trust, and there is a moment when the story and your own sight finally match. This verse is that moment. The thing once only told now stands in front of you, inside the place where God dwells, and nothing you see contradicts what you were told. The steadiness of that inner city is not your achievement or your vigilance. God is the one who sets it upright and keeps it there, which is why the same sight that sent the invading kings fleeing in terror leaves the city’s own people still and settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you know of God must remain secondhand, a report from others that never becomes your own seeing.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” translates shama, the ear taking in a voice and attending to it. Here it names the report the community carried before it ever arrived: the telling of what God does for his city, handed on until it reached them. The verse opens with knowledge still held as something received, waiting to be confirmed.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is news that is heard, the form God’s deeds take before anyone witnesses them. The verse is the moment that news is matched by sight.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse sets it directly beside shama, and the two now agree. Just before, the gathered kings also see and are stunned and flee; the same act of seeing that undoes the invaders is what settles those who belong to the city.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what a thing shows of itself. In this line God’s protection stops being a rumor and takes on an appearance.
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“establish” carries kun, to set upright and firm so that a thing stands without shifting. God is the subject of the verb: the city’s steadiness comes from being set in place, not from its towers or its watchmen. The small connecting word ken in the opening, which joins the seeing to the hearing, carries the same upright sense, as if the match between report and sight is itself something set in place. כּוּן (kûwn) and כֵּן (kên) come from a single root.
ALSO GROWS
kên: set upright, so
כֵּן
Ken means set upright, so. It is the hinge of the verse’s opening, where what was told and what is witnessed line up exactly.
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The city in this verse is such a place, held in position by God rather than by its defenders.
THE PATTERN
What God sets in place moves from report to sight, and its steadiness rests on him rather than on those who guard it.
To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.THE THREAD
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.Both lines speak of God setting a thing upright and keeping it forever, and in “thy throne shall be established for ever” that promise is spoken over a throne. In the psalm the worshippers stand inside the fulfillment of that kind of promise, and what was once only spoken is now visible to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
