What Does Matthew 16:18 Mean in the King James?
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳrockG4073 οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
kago de soi lego hoti su ei Petros kai epi taute te petra oikodomeso mou ten ekklesian, kai pulai hadou ou katischusousin autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names Simon after the rock he belongs to, and on that deeper mass of rock he raises a gathering of the called whose strength death’s shut gates cannot outmatch.
THE MEANING
A name is spoken here, and it carries a nature: Simon is a piece of something far larger and far older than himself. What Jesus raises does not stand on the piece’s own firmness but on the solid mass beneath it, and what rises there is not a building of stone but people who answered a voice. In the reader too, what is being built rests on a ground that was never made by effort. Every gate that closes in a life, every place where things end and hold you in, is met by a work it cannot overpower.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is built in a person depends on their own steadiness, so that loss and death will finally win the stronger grip.
THE ROOT
πέτρα
pétra
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
πετρ-
The base names hard stone gathered in a solid mass.
“rock” decodes petra, a whole mass of rock, a ledge of stone that does not move. The verse places it directly after the name that means a piece of rock, so the fragment and the mass stand side by side. The building rises on the mass: the one named shares its hardness, but the weight rests on what lies beneath him. πέτρα (pétra) and Πέτρος (Pétros) come from a single root.
ALSO GROWS
Pétros: a piece of rock
Πέτρος
Petros names a single piece of rock, and it is the name Jesus has just spoken over Simon; the piece is set right beside the mass, so the one named carries the nature of the ground without being the whole of it.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“church” decodes ekklesia, the called-out gathering, people summoned by a voice and brought together. What Jesus raises on the rock is not walls but those who answer when they are called. The verb of building is set over people, so the house is made of hearing and response.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names one who is called or invited; each living stone of this building is someone who heard a summons and came.
πύλη
pýlē
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
πύλ-
At its base, it names a gate, the opening in a wall whose doors can swing shut to bar the way in.
“gates” decodes pyle, the gate in a wall whose doors swing shut to bar the way. The gates of the place of the dead are what close and hold in. In this verse that closing power is set against the called-out gathering, and it does not get the stronger hold.
THE PATTERN
What God builds rests on a ground beneath the builder, so the forces that break against it cannot shake it.
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.THE THREAD
At the first meeting Jesus fixes his gaze on Simon and says “thou shalt be called Cephas”, handing over the rock-name before anything is built. Here he returns to that name and reveals what it was for: the piece was named so that a gathering could rise on the mass beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
