What Does Psalm 47:2 Mean in the King James?
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹןmost highH5945 נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְKingH4428 גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Ki-Adonai elyon nora melekh gadol al-kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shout of the psalm rises because the LORD stands above everything and stirs trembling wonder, ruling as sovereign over every land without exception.
THE MEANING
This line is the reason behind the clapping and shouting around it: the one who reigns is not a local power confined to one corner of you. Every territory of your inner world comes under one rule: the ground you stand on, the parts you guard, the parts you would rather keep apart. The trembling the verse names is not the flinch of a body bracing for a blow. It is the shiver of a body that has met something larger than itself and finds that the vastness is on its side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of your life lies outside his reign and must be governed by your own grip.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare, here in the form describing the one held in awe (“terrible”), begins in the body: a frame trembling before something powerful. In this verse the trembling is not aimed at the LORD as a threat. It is the response of the whole person when the one above all things comes near, and the psalm turns that tremor straight into clapping and shouting.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora holds both the awe and the deed that stirs it, so the trembling in this verse answers to what the LORD actually does rather than to a mood.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
most high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Elyon (“most high”) names the one who is uppermost not as a fixed ceiling but as the height that rising reaches. The root pictures climbing from a lower place, like smoke ascending. The verse sets this height beside kingship over the land below, so what is highest and what governs the ground are the same presence. עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or rise, and the psalm uses it a few lines later when God goes up with a shout, so the title in this verse is already moving.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek (“King”) is the one who stands at the head of a people and rules them. Here the rule is joined to kol, the whole, and to erets, the ground beneath the feet, so the reign reaches into every portion of the land with nothing held back.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak, to reign, returns in the psalm when God reigns over the nations, turning the title of this verse into an ongoing act.
THE PATTERN
Awe before the LORD and his kingship are proclaimed together, and the reign they describe reaches past one people to every land and every power.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.THE THREAD
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.Malachi gathers three of this verse’s words into one breath: melek, gadol and the awe of yare, as the LORD declares “for I am a great King”. He then says his nature inspires awe among the nations, carrying the same reach past one people. The psalm’s shout and the prophet’s rebuke speak from one throne, and both insist that this reign covers every offering and every land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
