What Does Deuteronomy 7:21 Mean in the King James?

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
Deuteronomy 7:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃

Lo taarotz mipnehem ki-Adonai elohekha bekirbekha el gadol venora.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The trembling that opposing forces try to press onto you has no claim, because the great and strong God who alone is held in awe is present at your innermost center.

Whatever looms as larger and stronger rises up and turns its face toward the one who must meet it, and that face is meant to make the whole body contract and pull back. The verse does not say the threat is small. It says something nearer than the threat already stands at the core of the one being threatened. The shrinking is refused because the true center is already occupied, and only the God who dwells there is worthy of trembling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God stands far off while the danger stands close at hand.

קֶרֶב

qereb

IN THIS VERSE

among

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

“among” renders qereb, the innermost part of a body, a camp or a people. God is not placed above Israel or ahead of it here. God is placed at its inner core, the very place where the shrinking back would begin. ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) and ⁨קָרַב⁩ (qârab) come from a single root.

ALSO GROWS

qârab: to approach, bring near

קָרַב

Qarab is the act of drawing near and closing the gap. Qereb is the place where that nearness arrives, the inner space where no distance remains.

More roots ›

עָרַץ

ʻârats

IN THIS VERSE

affrighted

GROWS FROM

ע-ר-ץ

At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.

“affrighted” renders arats, a force that makes a body quake and recoil. The verb points toward the face of the opponents, toward what they project outward. The verse forbids that recoil and does not pretend the force is unreal.

ALSO GROWS

ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble

עָרִיץ

The ariyts is the fierce one whose power feeds on the trembling of others. When that trembling is withheld, the power loses its grip.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

terrible

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“terrible” renders yare in its passive sense, as the one who is held in awe. The trembling the verse denies to the nations is not erased. It is given its true direction, toward the God who stands within.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah is awe itself, the trembling that is properly given to the LORD and not to lesser powers.

The dread a threatening power demands is dissolved when awe is given to the God who stands among his people.

For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
Deuteronomy 10:17 · KJVMoses names God “a terrible”, and this title of awe leaves no rival power with a claim to the same trembling.
Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.
Nehemiah 9:32 · KJVNehemiah calls on “the terrible God” in the middle of crushing trouble, and so turns awe toward God and away from the forces pressing down.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Psalm 89:7 · KJVThe psalm says God “to be had in reverence of all them that are about him”, which sets God’s awe beyond every power that might compete for it.
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · KJV

Joshua’s words, “Hereby ye shall know that the living God is among you”, carry qereb again, and they make God’s inward presence something to be perceived. What Deuteronomy offers as the reason not to recoil, Joshua offers as a sign to recognize: the God who is living is already at the center.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us