What Does Psalm 89:7 Mean in the King James?
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד־assemblyH5475קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃
El naaratz besod-kedoshim raba venora al-kal-sevivaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the closest council of those who belong to him, God stirs the deepest trembling, and he is held in awe over everything gathered around him.
THE MEANING
The nearest ring around God is not where trembling ends. It is where trembling is strongest. The line sets dread inside the council, among those seated closest, and then widens that awe outward to everything that encircles him. There is an innermost place in you that sits near God, and his strength is felt most there, not at a distance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God makes him familiar and shrinks the trembling, as if awe belonged only to those who stand far off.
THE ROOT
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“feared” renders ʻarats, a verb for a force that makes someone tremble and shrink back. In this line the trembling happens among those seated closest, so the shaking comes from nearness, not from flight. The verse does not soften the word: being near God still makes the body tremble.
ALSO GROWS
ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble
עָרִיץ
ʻaritz names a fierce one whose power makes others shake. In this line the only power able to shake the closest council is God’s, and that shaking becomes reverence rather than oppression.
More roots ›
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“assembly” renders sod, a ring of those sitting close in counsel, near enough to share what is never said aloud. The underlying picture is of something set on a firm base so it can stand. The innermost circle is a foundation, not an ornament, and the awe of the whole verse rests on it. סוֹד (çôwd) and יְסוֹד (yᵉçôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
yesod is a foundation, the base that lets a structure stand. The council seated close around God is the base the rest is built on.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” renders yare in its passive sense: the one who is held in awe. In the second half of the verse it reaches past the inner council to everything that surrounds him. The awe that begins at the center carries out to the farthest edge of the ring.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
mora is awe together with the deed that stirs it. The awe here answers to a God whose works have already shown his strength.
THE PATTERN
The closer a presence stands to God, the deeper its awe grows, not the lighter.
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:THE THREAD
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.Jeremiah’s line carries yare, the awe this verse ends with, and asks “Who would not fear thee”. Psalm 89:7 states the awe as a fact of the circle around God, and Jeremiah turns that same awe into a question with only one honest answer. Read together, the trembling stops looking like something imposed and becomes the natural response of anyone who stands near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
