What Does Isaiah 6:2 Mean in the King James?
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים׀ מִמַּ֙עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף׃
Serafim omedim mimaal lo shesh kenafayim shesh kenafayim leechad bishtayim yekhase fanaiv uvishtayim yekhase raglaiv uvishtayim yeofef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fiery beings who stand nearest the LORD give most of their wings to hiding their own face and feet, and only a third of what they are goes into flight.
THE MEANING
The part of you that burns closest to the presence does not grab at the sight or stride toward it. It hides the face that would look and the feet that would go, and what remains is lifted. Here nearness shows itself in what is veiled, not in what is exposed. Two-thirds of the fire becomes covering, and the covering itself belongs to the height.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means seeing more and doing more, when the beings closest to him give most of themselves to hiding their own sight and their own going.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah: laying one thing over another until the surface beneath is hidden. The verb works twice in this line, once over the face and once over the feet, and the burning ones do it to themselves. Nothing outside conceals them; they spread their own edges over what they are. The vision holds covering in two places: over the seat of the LORD and over the beings who attend it. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
The kisse is a seat under a canopy, a covered seat, and it is what the LORD sits on in the line just before this one. The burning ones who stand above it draw that same hiddenness down over their own bodies.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the part that turns: the side of a being that comes around to meet another. To lay a wing over panim is to withhold the very turning-toward that seeing depends on. The fire nearest the LORD does not meet him face to face; it hides its own capacity to turn and look. A few lines on, a man whose eyes do see the King cries out that he is cut off.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the verb of turning to face something. With the face veiled, that turning is held back, while the whole being still stands toward the LORD.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” is kanaph: something that juts out at the side, like the wing of a bird or the edge of a garment. These burning ones are made of edges. Of their three pairs, two fold inward over the self, and only one opens outward into the air.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
The verb kanaph means to draw aside, to be tucked away out of sight. That is exactly what the folded edges do over face and feet: they tuck the being away.
THE PATTERN
The beings nearest the holy presence veil themselves before it, so their nearness shows itself through covering rather than display.
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.THE THREAD
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:The same burning beings whose flight has no direction in this line put their free wings to use four verses later: “flew one of the seraphims unto me”. The one pair kept for flight becomes the movement that crosses the distance to the one who cried out. So the veiling above and the flight toward the man belong to one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
