What Does Psalm 31:22 Mean in the King James?
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
Vaani amarti vechafezi nigrazti mineged enekha akhen shamata kol tachanunai beshavi elekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verdict of being severed from God’s sight is spoken in a moment of alarm, and the plea for favor raised in that same moment is already heard.
THE MEANING
There is a moment when fear bolts through you and announces that you have fallen out of God’s sight entirely. This verse shows that announcement for what it is: a sentence spoken mid-flight, while the whole self is running. Underneath it, the call for favor never stopped going up, and it was received all along. The alarm made a declaration that the hearing quietly overturns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you conclude in a moment of alarm is the truth about where you stand before God.
THE ROOT
חָפַז
châphaz
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ח-פ-ז
The root pictures someone starting up suddenly in alarm and hurrying away.
“haste” decodes chaphaz, starting up suddenly in alarm and hurrying away. The judgment in this line is spoken while the speaker is already bolting, so it comes from the hurry and not from what is so. The verb places the whole declaration inside the flight.
More roots ›
גָּרַז
gâraz
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ג-ר-ז
The root describes cutting something away from what holds or surrounds it.
“cut off” decodes garaz, cutting something away from what holds or surrounds it. The fear it names is detachment more than distance: being sliced out of the field of God’s seeing. The rest of the verse shows that the severance was felt, but it did not happen.
ALSO GROWS
garzen: an axe
גַּרְזֶן
The axe is the instrument of this kind of severing, and the speaker feels struck through as cleanly as a limb lopped from a tree.
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplications” decodes tachanun, pleas for favor, a word that pictures one person bending down toward another to grant favor. The one who felt cut away from God’s sight asks God to lean in, and is answered. The word for asking already carries the shape of its answer. תַּחֲנוּן (tachănûwn) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the bending down in kindness that the plea calls for, so the asking and the granting face each other.
THE PATTERN
The prayer that rises from apparent abandonment is the very prayer that is received.
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
I said in my haste, All men are liars.The same alarmed flight speaks again, and “I said in my haste” is followed by a sweeping verdict about everyone. Both lines show a conclusion delivered from inside the bolt, and both sit in songs of a voice that is heard. What the flight declares is never the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
