What Does Psalm 116:11 Mean in the King James?
I said in my haste, All men are liars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥םmenH120 כֹּזֵֽב׃liarsH3576
Ani amarti vechafezi kal-haadam kozev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Spoken in a moment of sudden alarm, this line declares that no human being holds when you count on them, and the psalm keeps the cry exactly as it was said, in the middle of a song of trust and thanks.
THE MEANING
Something in you can jump up in fright and, in that same instant, pass a sentence on everyone: nobody holds, every support gives way. The verse does not hide that sentence or correct it. It keeps the words and marks the moment they came out, mid-bolt, with the body already turning to run. Just before, the speaker has committed and spoken from deep lowness; just after, the speaker asks what can be returned to the LORD. The cry about human failing sits between those two, true enough that nothing human can be the spring that never runs dry, and still a word shouted while fleeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you conclude about everyone in a moment of panic is the final word, since the psalm keeps the cry yet moves straight on to thanks.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
liars
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“liars” decodes kazab, a word for whatever fails you at the moment you count on it. The line is less a charge of deliberate deceit than a discovery that no human being can be the source that never runs out. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzab is a brook that runs in one season and is dry stones in the next. It shows what kazab feels like from the inside: you arrive thirsty at the place that promised water, and there is none.
More roots ›
חָפַז
châphaz
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ח-פ-ז
The root pictures someone starting up suddenly in alarm and hurrying away.
“haste” decodes chaphaz, a sudden start of alarm and a hurrying away. The verdict about humankind comes out while the body is still springing up to run, and the verse names that moment so the words are heard at their true temperature.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“men” decodes adam, the ground-being, the human as a creature of the earth. Its sweep here is total. The line does not single out one betrayer. It names the whole earthen kind as unable to bear what only the LORD can bear.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. A creature of the ground carries the ground’s limits, and the ground’s streams can fail in a dry season.
THE PATTERN
A verdict blurted out in alarm is kept honestly in scripture and then outlasted by a hearing that the panic did not expect.
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.THE THREAD
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.Another psalm sets humankind beside the same failing word, “men of high degree are a lie”, and weighs them on scales where they come up lighter than vapor. There the soul has just been waiting in silence, so what this line blurts out mid-flight is reached again in stillness. The same truth about human limits can be seen from panic or from rest, and only the second sees it without fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
