What Does Psalm 31:15 Mean in the King James?
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־handH3027א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
Beyadekha itotai hatzileni miyad-oyevai umerodefai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every season of a life is held in the LORD’s own keeping, and from inside that keeping the one who trusts asks to be pulled loose from the grip of those who hate and chase him.
THE MEANING
The verse holds two grips facing each other. One holds every moment of your life, and the other is the grip of whatever hates you and runs after you. Just before this line the voice says it trusts. That trust is not a feeling of safety. It is the plain recognition that your moments were never in the chaser’s custody to begin with. The cry to be pulled free comes from a place already held, so the pursuit inside you, the fears and accusations that run at your heels, does not get to set the hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is chasing you controls the timing of your life.
THE ROOT
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
Behind “times” stands ‘eth’ in the plural. It does not mean time as an abstract flow. It means distinct seasons and appointed moments, each one a particular point in the course of a life. The verse places all of them, every one, in God’s keeping, so the season of terror described around this line becomes one moment among many rather than the whole story. עֵת (ʻêth) and עַתָּה (ʻattâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is the present moment, the point in time that is happening right now. If every season is held, then this present moment is held as well, including the one in which the pursuers feel closest.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Behind “hand” stands ‘yad’, the grasping and working end of the arm, and by extension power and custody. The single line uses it twice, for two custodies: God’s holding of the seasons and the enemy’s grip. The prayer does not ask to be held by no one. It asks to come out of the wrong grip because it already rests in the right one.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Behind “deliver” stands ‘natsal’, to pull something free from where it is gripped or to strip it off what holds it. The deliverance in the verb is subtractive. Nothing is built around the one who prays. The hold is simply removed.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue itself, the state of having been pulled out. It names where the verb arrives: free of the grasp, with nothing added except the absence of the grip.
THE PATTERN
The hour of a life is set from above, so no pursuer or opponent can claim it.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.THE THREAD
But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;The same cluster of words returns in this verse: moments, the grip of enemies, and the pulling free. When the people cry out from under the enemy’s hand, the confession remembers that “many times didst thou deliver them”, so the seasons themselves become the measure of how often the pulling loose happened. What the psalm asks once, this verse finds already answered again and again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
